1
00:00:23,040 --> 00:00:25,395
ג'וזף קונרד כתב:

2
00:00:25,600 --> 00:00:31,596
"לדעת את גיל כדור הארץ,
תסתכל על הים בסערה."

3
00:00:34,000 --> 00:00:38,835
אבל מה הסערה יכולה לחשוף
לבו של גבר?

4
00:00:41,440 --> 00:00:43,317
מפרץ בנגל
ים סין

5
00:00:43,480 --> 00:00:47,473
קו משלוח מלאי

6
00:00:49,800 --> 00:00:53,270
בין סואץ לים סין
יש הרבה גברים בלי שמות...

7
00:00:53,440 --> 00:00:56,273
... מה הם מעדיפים
לחיות ולמות בעילום שם.

8
00:00:57,720 --> 00:01:01,156
זה הסיפור של אחד מהם.

9
00:01:01,360 --> 00:01:03,954
בין הגלריה הגדולה
של נוכלים וגיבורים...

10
00:01:04,120 --> 00:01:06,953
... מפוזר
דרך חופים ונמלים...

11
00:01:07,120 --> 00:01:12,148
...אף אדם לא היה נערץ יותר
או יותר מקולל מ...

12
00:02:36,440 --> 00:02:39,796
הסיפור של ג'ים מתחיל
עם הצי של המלכה ויקטוריה...

13
00:02:39,960 --> 00:02:44,476
...שספינות הסוחר שלו שירתו
אימפריית מסחר עצומה.

14
00:02:44,640 --> 00:02:47,074
היום שקיבלתי
סדר ההתחלה שלך...

15
00:02:47,240 --> 00:02:49,959
...הקידום של ג'ים הראה
להיות בסדר.

16
00:02:50,120 --> 00:02:54,750
זה היה יום אפור,
מעונן ומאיים...

17
00:02:54,920 --> 00:02:56,512
...אבל לא לג'ים.

18
00:02:56,720 --> 00:03:00,474
מבחינתו זו הייתה ההתחלה
של קריירה מכובדת.

19
00:03:18,720 --> 00:03:22,918
הוא היה מומחה בציוד,
במיוחד עם הזין.

20
00:03:23,080 --> 00:03:26,152
שם יכולתי לעשות מציאות
החלומות האינטימיים שלך.

21
00:03:26,320 --> 00:03:28,993
החלומות שיש לרובנו.

22
00:03:37,160 --> 00:03:40,152
אפילו ביום הסיום,
התברר שג'ים...

23
00:03:40,320 --> 00:03:45,235
...הוא היה אדם אמין.
אחד משלנו, כביכול.

24
00:03:45,440 --> 00:03:49,638
הוא היה בדיוק מסוג האנשים
שרציתי על סיפון הספינה שלי.

25
00:03:57,040 --> 00:03:59,679
החיים נראו לו קפדניים,
אבל משעמם.

26
00:04:00,440 --> 00:04:03,796
תובעני, אבל ריק.

27
00:04:18,800 --> 00:04:23,635
יש אי דיוק מפואר
שלוקח אותנו להפליג בים.

28
00:04:23,800 --> 00:04:28,316
חמדנות נפלאה
של הרפתקאות ומסתורין.

29
00:04:28,800 --> 00:04:32,190
בודדתי את עצמי
בעולם פנטזיה אינטימי.

30
00:04:32,360 --> 00:04:36,148
מי מאיתנו לא חלם
עם הצלת ילדה יפה...

31
00:04:36,320 --> 00:04:38,959
...על סירה ציורית?

32
00:04:39,120 --> 00:04:42,556
במסעות הפנטזיה האלה,
יש לי תהילה, הון...

33
00:04:42,720 --> 00:04:47,032
וכבוד על הצלת הקפטן שלך
של מהומה אכזרית מאוד.

34
00:04:47,200 --> 00:04:49,555
כמובן, לבד.

35
00:05:08,000 --> 00:05:14,394
ג'ים זכה לשבחים, נערץ
ובעיקר אמין.

36
00:05:17,600 --> 00:05:23,709
ביום ללא רוח,
בים רגוע לחלוטין...

37
00:05:23,880 --> 00:05:28,908
...ג'ים התמודד פנים אל פנים
הסכנה הראשונה שלו בים הפתוח.

38
00:05:39,240 --> 00:05:42,357
עשינו עצירת ביניים
בנמל הקרוב...

39
00:05:42,520 --> 00:05:45,318
כדי שג'ים יקבל
סיוע רפואי הולם.

40
00:05:53,280 --> 00:05:54,872
להתראות, אדוני.

41
00:06:32,000 --> 00:06:35,629
החולים האחרים היו
שמח להיות ביבשה.

42
00:06:35,800 --> 00:06:40,430
אבל ג'ים השתוקק
הים הפתוח, האקשן.

43
00:06:40,640 --> 00:06:45,350
בינתיים הוא ביקר
הרציפים עמוסים באנשים.

44
00:06:45,800 --> 00:06:51,113
הוא התרחק
של אסונות אנושיים.

45
00:07:03,120 --> 00:07:06,430
כמה פניות, אדוני?
הם יחלצו אותי מהצרות.

46
00:07:08,200 --> 00:07:09,553
תודה לך.

47
00:07:24,600 --> 00:07:28,354
חדר חוזה
של מלחים

48
00:07:31,160 --> 00:07:34,038
עכשיו אפשר היה לטפל בזה
ללא עזרת המקל.

49
00:07:34,200 --> 00:07:37,670
הוא התגייס
על הסירה הפנויה הראשונה.

50
00:07:39,520 --> 00:07:43,832
הספינה הייתה SS Patna.

51
00:07:49,080 --> 00:07:52,231
אדוני, הנה ספינה מתה,
אין לי ספק בכך.

52
00:07:56,880 --> 00:07:59,997
הוא יצא לים סוף.

53
00:08:00,160 --> 00:08:06,395
מִטְעָן. 800 מוסלמים
על עלייתו לרגל למכה.

54
00:08:24,080 --> 00:08:28,392
בוקר טוב, קפטן.
אני הקצין הראשון החדש.

55
00:09:01,240 --> 00:09:02,832
כמה זמן אתה קצין ראשון?

56
00:09:03,000 --> 00:09:05,195
- שנתיים.
- בריטי, נכון?

57
00:09:53,440 --> 00:09:57,638
הספינה הייתה רגועה, בטוחה.

58
00:09:57,800 --> 00:10:01,031
העולם היה איתן מתחת לרגליו.

59
00:10:01,200 --> 00:10:06,558
הוא הרגיש שהוא האחראי היחיד
של כל נפש על סיפון הספינה.

60
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
הייתי ברמה
של הנסיבות.

61
00:10:09,560 --> 00:10:12,916
שום דבר לא הפחיד אותו.

62
00:10:25,000 --> 00:10:27,514
אדוני, הברומטר נופל
במלוא המהירות.

63
00:10:27,680 --> 00:10:29,989
כמה, אדוני?
-איך אדע?

64
00:10:30,160 --> 00:10:35,029
אני קם, הסירה יורדת.
הסערה תתעצם בקרוב.

65
00:10:35,200 --> 00:10:37,668
התנור הישן הזה יירגע, לא?

66
00:10:37,840 --> 00:10:40,752
 �מר. רובינסון!
מנועים במהירות בינונית.

67
00:10:41,240 --> 00:10:45,677
 � לא! קדימה, שתוק!
שמור את זה יציב.

68
00:10:48,120 --> 00:10:51,795
חוֹם. לא חם שם למטה.

69
00:10:51,960 --> 00:10:53,996
מה אתה עושה על הגשר שלי?

70
00:10:54,200 --> 00:10:56,316
איפה אתה מחכה?
אפשר לקחת הפסקה?

71
00:10:56,600 --> 00:11:00,434
למטה בגיהנום הזה
עם האנשים הנתעבים האלה?

72
00:11:00,600 --> 00:11:03,068
אתה שיכור?

73
00:11:03,280 --> 00:11:06,158
איך אתה רוצה שאני אחזיק מעמד?
הג'וינט המעורפל הזה?

74
00:11:06,320 --> 00:11:10,279
אתה תלך למח"ט, נבל שכמוך!

75
00:11:29,200 --> 00:11:31,714
- מה קורה?
- המפה מציגה 100 פטמים.

76
00:11:31,880 --> 00:11:34,394
- האם זה נשאר צף?
- עוד.

77
00:11:34,560 --> 00:11:37,028
- הקסדה נשברה.
- לאן אתה הולך?

78
00:11:37,200 --> 00:11:38,838
בוא נראה אם ​​יש נזק.

79
00:11:50,840 --> 00:11:53,638
- שמעתי משהו.
- אין סיבה להיבהל.

80
00:11:53,840 --> 00:11:56,559
- זה נראה...
- זה הערפל.

81
00:11:57,520 --> 00:11:58,953
זה גורם לנו לדמיין דברים.

82
00:12:19,160 --> 00:12:20,752
עזוב את זה.

83
00:12:22,160 --> 00:12:23,798
הם רצו רק מים.

84
00:12:46,240 --> 00:12:49,550
זה התנפח, אני נשבע.
מיליון טון של לחץ...

85
00:12:49,720 --> 00:12:54,236
ושום דבר שמחזיק אותו,
מלבד נייר חום. � נייר!

86
00:12:54,440 --> 00:12:57,000
- זה ישקע כמו חתיכת עופרת.
- שתוק!

87
00:12:57,160 --> 00:12:59,958
אנחנו נחזק את זה.
- תקשיב.

88
00:13:12,080 --> 00:13:14,435
- זה נשבר.
חכה.

89
00:13:14,600 --> 00:13:17,831
אין זמן.
יש 800 ויש רק שתי סירות.

90
00:13:18,000 --> 00:13:20,150
- כבה את המנועים!
- אין זמן...

91
00:13:20,320 --> 00:13:21,992
כבה את המנועים!

92
00:13:23,800 --> 00:13:25,392
כן, אדוני.

93
00:13:27,320 --> 00:13:29,038
סביר מאוד.

94
00:13:30,160 --> 00:13:31,832
מאוד ברור, אדוני.

95
00:13:32,040 --> 00:13:34,429
לְמַהֵר!

96
00:13:39,680 --> 00:13:43,798
שם, בחושך,
רק מול הבלתי צפוי...

97
00:13:44,000 --> 00:13:47,629
...ג'ים נדבק
מאימת האיש האחר.

98
00:13:47,800 --> 00:13:53,591
הדמיון שלו גרם לו לראות
מה שפחדתי לראות.

99
00:14:29,840 --> 00:14:33,469
כֵּן. כֵּן.

100
00:14:35,960 --> 00:14:38,633
-האם אנחנו בסכנה?
-רק אם הפאניקה מתפשטת!

101
00:14:38,800 --> 00:14:40,916
אנחנו חייבים לשחרר את סירות ההצלה.

102
00:14:41,120 --> 00:14:42,951
מַדוּעַ?
אז שהם נוטשים אותנו?

103
00:14:47,040 --> 00:14:48,951
האם אתה חושב כך?

104
00:14:51,000 --> 00:14:52,592
לא.

105
00:14:52,760 --> 00:14:55,194
תן לו לעבור. תן לו לעבור.

106
00:15:15,360 --> 00:15:16,998
תן לו יד, מהר.

107
00:15:17,160 --> 00:15:21,950
- אתה צריך לשחרר את שתי הסירות.
- כן, אבל אחד אחד.

108
00:15:48,000 --> 00:15:50,594
אתה צריך לנטוש
לפני שהסערה תחמיר.

109
00:15:52,480 --> 00:15:54,516
 � דחוף! � דחוף!

110
00:15:55,520 --> 00:15:58,034
- והם?
- WHO?

111
00:16:00,040 --> 00:16:01,917
 � אותם!

112
00:16:03,360 --> 00:16:07,319
 � הם מתים! גָמוּר!
 � שום דבר לא יכול להציל אותם!

113
00:17:28,680 --> 00:17:32,559
- קפוץ, מהר!
- קפוץ!

114
00:17:32,720 --> 00:17:34,278
 � רוץ, קפוץ!

115
00:17:34,440 --> 00:17:38,069
קְפִיצָה! קְפִיצָה! � מהר!

116
00:17:38,240 --> 00:17:42,233
- קפוץ! � רוץ!
- קפוץ!

117
00:18:50,440 --> 00:18:53,352
כולנו באותה סירה.

118
00:18:53,520 --> 00:18:55,431
אותו הדבר מחכה לכולנו.

119
00:18:56,240 --> 00:18:59,596
- אני לא יודע...
- זה שקע, לא?

120
00:18:59,760 --> 00:19:01,273
ראיתי את זה בעיניים.

121
00:19:01,440 --> 00:19:05,433
הוא שקע עם הצוות על הסיפון.

122
00:19:05,640 --> 00:19:08,518
זה שקע. אני נשבע.

123
00:19:08,720 --> 00:19:12,076
עם כל הכופרים.

124
00:19:13,760 --> 00:19:18,959
היי! � תודה לאל שקפצנו!
אתה מבין?

125
00:20:19,200 --> 00:20:20,918
לשלישיית הנבלים...

126
00:20:21,080 --> 00:20:25,232
...ההצלה של הפאטנה
זו הייתה הוכחה לעריקתו.

127
00:20:25,400 --> 00:20:30,428
עבור ג'ים זה היה
בדיחה גרועה.

128
00:20:34,920 --> 00:20:38,595
ועדת פטנה

129
00:20:38,760 --> 00:20:40,876
 � קנה את העיתון!

130
00:20:41,760 --> 00:20:44,274
החקירה
לא היה מתבצע...

131
00:20:44,440 --> 00:20:47,238
...אם ג'ים היה נעלם
עם האחרים.

132
00:20:47,440 --> 00:20:50,318
בכך שהתעקשתי שאני רוצה לעשות
וידוי פומבי...

133
00:20:50,480 --> 00:20:53,552
...בעיית פטנה
זה הפך לשערורייה.

134
00:20:53,720 --> 00:20:56,518
- מה גרם לך לשנות את דעתך?
-�אני.

135
00:20:57,000 --> 00:21:00,879
- איך?
- הוא נתן לי את המילה שלו. אני סומך עליו.

136
00:21:01,040 --> 00:21:02,792
ברור שהוא טעה.

137
00:21:02,960 --> 00:21:04,712
תודה רבה לך.

138
00:21:06,000 --> 00:21:08,389
הקצין הצרפתי, בבקשה.

139
00:21:12,840 --> 00:21:16,150
- הצלת את הפטנה?
כן, אדוני.

140
00:21:16,320 --> 00:21:19,278
הייתי אומר שהסירה
האם היה בסכנת טביעה?

141
00:21:19,440 --> 00:21:23,228
- זה אפשרי. כשגוררים אותו...
- זה לא קשור לזה.

142
00:21:23,400 --> 00:21:26,517
הסכנה היא אף פעם לא הברומטר
של התנהגות קצין.

143
00:21:27,840 --> 00:21:30,513
"אני מודה, סגן,
שההתנהגות שלו...

144
00:21:30,680 --> 00:21:33,558
...זה היה המעשה הבלתי נסלח
הכי מוחלט של פחדן?

145
00:21:33,760 --> 00:21:36,672
זה לא המקום שלי לשפוט
אם אדם אחר הוא פחדן.

146
00:21:37,520 --> 00:21:39,431
הלא זה מה
מדליה על אומץ?

147
00:21:39,600 --> 00:21:44,469
במלחמה, מול האויב,
אחד צפוי להיות אמיץ.

148
00:21:44,640 --> 00:21:46,153
טבעה של המלחמה דורש זאת.

149
00:21:46,560 --> 00:21:48,994
בים זו מלחמה
עם מצוקות.

150
00:21:49,200 --> 00:21:51,589
צפוי קצין
הוא יורד עם הספינה שלו.

151
00:21:51,760 --> 00:21:54,354
- הכבוד דורש זאת.
-הכבוד?

152
00:21:54,520 --> 00:21:57,956
- כבוד הוא עניין אישי.
- טוב מאוד. החוק מחייב זאת.

153
00:21:58,160 --> 00:22:01,038
איזה חוק? איפה זה כתוב?

154
00:22:01,520 --> 00:22:05,559
בין גברים מתורבתים,
יש משפט נוהג.

155
00:22:07,040 --> 00:22:10,953
רעיון שנוצר על ידי חברות הביטוח.

156
00:22:11,120 --> 00:22:15,511
הכרחי כי גם אם זה נשאר
רק איש צוות אחד על הסיפון...

157
00:22:15,720 --> 00:22:17,870
...הספינה לא הייתה
זכות כופר.

158
00:22:18,080 --> 00:22:20,150
אז נאמנות. זו נאמנות.

159
00:22:20,360 --> 00:22:22,920
לפני שהייתה נאמנות
על ספינות מפרש...

160
00:22:23,120 --> 00:22:26,317
אבל כשהקיטור מוכנס,
אולי גברים השתנו.

161
00:22:27,280 --> 00:22:29,510
האם היית עושה את אותו הדבר?

162
00:22:30,400 --> 00:22:31,913
מי יודע?

163
00:22:32,080 --> 00:22:36,392
לפעמים, לכל גבר
הפחד יכול להשתלט עליך.

164
00:22:37,520 --> 00:22:41,069
זה תמיד נוכח, אורב.

165
00:22:41,440 --> 00:22:44,079
- פחד.
תודה רבה לך, סגן.

166
00:22:49,800 --> 00:22:50,869
בוטל

167
00:23:03,920 --> 00:23:05,319
למה?

168
00:23:08,120 --> 00:23:11,635
למה הוא התעקש לבלוע
כל הלכלוך הזה?

169
00:23:12,320 --> 00:23:14,880
איך יכולת לעשות
וידוי כל כך מביש...

170
00:23:15,040 --> 00:23:20,478
...בציבור,
מול כל כך הרבה ילידים בצחוק לועג?

171
00:23:21,880 --> 00:23:23,711
אם הייתי רוצה לאבד חרפה...

172
00:23:23,880 --> 00:23:27,953
למה הוא לא ברח והתחבא?
שישה מטרים מתחת לאדמה?

173
00:23:30,680 --> 00:23:33,399
אתה מבין מה עשית היום?

174
00:23:34,920 --> 00:23:36,672
האם אתה מודע למה שעשית?

175
00:23:36,840 --> 00:23:40,355
הוא אחד משלנו.
החרפה שלהם מכפישה אותנו.

176
00:23:40,520 --> 00:23:43,080
 � הוא העמיד את כולנו למשפט!

177
00:23:44,520 --> 00:23:47,034
אתה לא מבין?

178
00:23:49,240 --> 00:23:50,992
כן, אדוני.

179
00:23:52,080 --> 00:23:53,433
אני מבין.

180
00:24:19,760 --> 00:24:22,115
ג'ים! ג'ים!

181
00:24:43,040 --> 00:24:46,237
הוא התחיל את דרכו
מנמל לנמל...

182
00:24:46,400 --> 00:24:50,154
...מנסה ללכת לאיבוד
בין האלמוניים.

183
00:24:50,360 --> 00:24:53,557
כבר לא חלמתי
עם תהילה או תהילה.

184
00:24:53,720 --> 00:24:57,508
לא רציתי לחלום יותר.

185
00:24:58,600 --> 00:25:04,516
קיבלתי כל עבודה,
בכל מקום, מכל סיבה שהיא.

186
00:25:04,760 --> 00:25:06,079
למלון, ילד.

187
00:25:06,240 --> 00:25:08,834
השתוקקתי לאנונימיות.

188
00:25:09,000 --> 00:25:12,993
רציתי, סוף סוף, להיות
אחד המנודים חסרי השם...

189
00:25:13,160 --> 00:25:17,233
...מבעבר
הוא בז וריחם.

190
00:25:17,920 --> 00:25:20,992
הוא צם כדי לשכוח את טעותו...

191
00:25:21,160 --> 00:25:25,233
...הסיוט החוזר על עצמו
על סיפון הפטנה.

192
00:25:25,400 --> 00:25:27,789
אבל השערורייה באה בעקבותיו...

193
00:25:27,960 --> 00:25:29,598
...מצא את זה...

194
00:25:29,760 --> 00:25:31,512
...וגרמו לו לברוח שוב.

195
00:25:32,480 --> 00:25:35,597
קפטן ברירלי מתאבד על ידי
שערוריית ה-S.S. PATNA

196
00:25:35,760 --> 00:25:42,154
הקפטן המושלם קפץ,
כנראה מהספינה שלו.

197
00:25:42,320 --> 00:25:45,278
הכניסה האחרונה שלך
ביומן היה כתוב.

198
00:25:45,440 --> 00:25:49,274
"אם הפחד מסגיר
הפגמים באחד מאיתנו...

199
00:25:49,440 --> 00:25:52,318
...�למה לא בכולם?"

200
00:25:54,680 --> 00:25:59,595
תקווה נתנה לג'ים עידוד,
תקווה משותפת לרוב.

201
00:25:59,760 --> 00:26:02,638
עשיר או עני, חזק או חלש.

202
00:26:02,800 --> 00:26:07,999
מי שלא הפציר באלוהים
הזדמנות שנייה?

203
00:26:22,680 --> 00:26:24,750
חברת מסחר
מהמזרח הרחוק

204
00:27:54,000 --> 00:27:55,558
קפוץ, קפוץ!

205
00:27:56,760 --> 00:28:01,038
קפוץ, קפוץ!

206
00:29:48,160 --> 00:29:51,470
הוא לא קפץ עם האחרים. מַדוּעַ?

207
00:29:52,200 --> 00:29:53,997
אולי אני לא יודע לשחות.

208
00:29:55,400 --> 00:29:58,233
הרבה תלוי במטען הזה.

209
00:30:01,600 --> 00:30:04,433
לא, רגע. אָנָא.

210
00:30:05,400 --> 00:30:07,072
השריפה לא הייתה תאונה.

211
00:30:07,840 --> 00:30:10,400
אנשי הספינה שלו,
האם אתה מכיר אותם?

212
00:30:12,240 --> 00:30:14,037
איך זה נקרא?

213
00:30:14,200 --> 00:30:15,997
מר שטיין?

214
00:30:17,160 --> 00:30:19,230
ניקח את אבק השריפה למחסן?

215
00:30:19,400 --> 00:30:21,470
לא. אנחנו ניקח את זה
בפנים הארץ הלילה.

216
00:30:23,680 --> 00:30:26,797
זה לא יספיק
להראות לך את תודתי, אבל...

217
00:30:32,600 --> 00:30:34,238
חברת הובלה והובלה

218
00:30:40,080 --> 00:30:41,513
היי, אתה!

219
00:30:54,200 --> 00:30:56,395
זה אתה, ג'ים?

220
00:30:56,560 --> 00:31:00,473
זה אני, חברך הזקן.

221
00:31:00,640 --> 00:31:05,316
אתה לא תשכח שהצלתי את חייך
על הדלי הזה, הפאטנה.

222
00:31:05,480 --> 00:31:07,436
אל תדאג, אל תדאג.

223
00:31:07,640 --> 00:31:09,676
לא בשבילי.

224
00:31:16,840 --> 00:31:18,512
אני יודע מה אתה מרגיש.

225
00:31:18,680 --> 00:31:21,274
זה עולם אכזר
מנוהל על ידי נבלות.

226
00:31:21,440 --> 00:31:23,192
מה אתה רוצה, מר רובינסון?

227
00:31:23,360 --> 00:31:27,114
אלוהים יברך אותך חבר,
כמה פאונד יספיקו.

228
00:31:51,040 --> 00:31:52,871
גָבוֹהַ. אַתָה.

229
00:31:54,160 --> 00:31:55,639
מר שטיין, בבקשה.

230
00:31:55,840 --> 00:31:59,037
�פגוש פרפר בודד
עם לב חלש?

231
00:31:59,200 --> 00:32:02,875
 �פגוש פרפר בודד
מיהו סוחר בן 70?

232
00:32:03,440 --> 00:32:06,398
- איך אני יכול לעזור לך?
- מר שטיין.

233
00:32:07,080 --> 00:32:09,958
הנה, בחור צעיר.
-שב בבקשה.

234
00:32:10,440 --> 00:32:12,749
סוג של הדבר הכי מוזר.

235
00:32:12,960 --> 00:32:15,394
- שלמות.
- יופי.

236
00:32:15,560 --> 00:32:19,348
יופי זה כלום.
תראה את הדיוק, ההרמוניה.

237
00:32:20,600 --> 00:32:22,670
שביר, אבל חזק.

238
00:32:22,840 --> 00:32:26,355
האיזון המושלם
של כוחות אדירים.

239
00:32:26,920 --> 00:32:28,239
יצירת מופת.

240
00:32:28,400 --> 00:32:32,313
תסתכל על הגוף של האיש
אם אתה רוצה יצירת מופת.

241
00:32:33,040 --> 00:32:36,350
האיש מדהים, כן,
אבל יש לו יותר מדי פגמים.

242
00:32:36,520 --> 00:32:38,590
האיש מוחה הרבה.

243
00:32:38,760 --> 00:32:40,830
זה מפר את האיזון.

244
00:32:41,000 --> 00:32:45,755
אני רוצה להיות קדוש,
אלא גם שד.

245
00:32:46,160 --> 00:32:51,029
הוא תמיד רוצה להיות מה שהוא לא.
במה אתה מאמין?

246
00:32:51,840 --> 00:32:54,513
אני חושב שאני לא צריך ללכת
בפנים הארץ הלילה.

247
00:32:54,680 --> 00:32:57,911
תתנהג כמו פרפר.
הישאר בפקעת שלך.

248
00:32:58,080 --> 00:33:00,913
ובשביל זה, קח אחד כזה.

249
00:33:01,080 --> 00:33:04,152
ללא עישון או רגשות
חזק. הכל במידה.

250
00:33:04,320 --> 00:33:06,311
אפילו מוות?

251
00:33:07,520 --> 00:33:10,478
אם היה לי
הלב שלו חזק וצעיר...

252
00:33:12,560 --> 00:33:15,836
האם הנטל שלך כבד כפי שהוא נראה?

253
00:33:17,080 --> 00:33:19,116
לא, אדוני.
- טוב.

254
00:33:19,800 --> 00:33:23,395
אני רוצה לעזוב הלילה.
- זה לא כל כך רציני.

255
00:33:23,560 --> 00:33:25,596
לאן אתה הולך? לאיזה נמל?

256
00:33:25,760 --> 00:33:27,591
לא אכפת לי.

257
00:33:28,760 --> 00:33:30,352
זה רציני.

258
00:33:32,760 --> 00:33:34,079
אני לא רוצה את הכסף שלך.

259
00:33:34,560 --> 00:33:37,358
שלי או של מישהו אחר?

260
00:33:37,520 --> 00:33:40,592
- שים את זה. אני חייב לך...
אתה לא חייב לי כלום.

261
00:33:41,440 --> 00:33:45,513
אני לא מכבד גבר
מי שלא מכבד כסף.

262
00:33:46,960 --> 00:33:49,235
רגע אחד, בבקשה.

263
00:33:50,480 --> 00:33:54,473
אם אתה רוצה להיות אידיאליסט,
אתה גם צריך להיות סובלני.

264
00:33:54,880 --> 00:33:57,314
אתה בורח מהמשטרה?

265
00:34:02,040 --> 00:34:04,110
יש לו יותר מדי גאווה.

266
00:34:05,760 --> 00:34:08,274
אפילו צריך שיהיה לך שם.

267
00:34:11,960 --> 00:34:14,997
- ג'ים.
- סתם? ג'ים?

268
00:34:18,960 --> 00:34:21,155
אדם מסתורי, הא?

269
00:34:23,440 --> 00:34:27,035
היום הוא העמיד את חייו בסכנה
כי מי יודע איזו סיבה.

270
00:34:27,200 --> 00:34:31,398
"הייתי מסתכן בזה שוב מתוך שאיפה,
אבירות והרפתקאות?

271
00:34:31,560 --> 00:34:33,790
אתה מציע לי הצעה?

272
00:34:35,680 --> 00:34:38,353
מה מושך את תפקיד הגיבור?

273
00:34:42,000 --> 00:34:46,039
אתה יודע שיש גברים
הם לעולם לא יהיו גיבורים...

274
00:34:46,200 --> 00:34:48,270
...וכמה גיבורים
האם הם לעולם לא יהיו גברים?

275
00:34:48,440 --> 00:34:50,431
לחלקם יש מזל
להיות שניהם.

276
00:34:50,600 --> 00:34:52,989
מי אמר שיש להם מזל?

277
00:34:54,600 --> 00:34:56,192
ובכן...

278
00:34:56,360 --> 00:34:59,193
...אם מישהו ינסה
להצית עוד אש...

279
00:34:59,360 --> 00:35:00,998
...הנח אותו.

280
00:35:17,000 --> 00:35:19,195
זה מונע ממך לישון?

281
00:35:19,360 --> 00:35:22,830
ובכן, אדוני, אבק השריפה
הוא לא יודע להבדיל.

282
00:35:24,040 --> 00:35:26,315
הייתי מעיף כל אחד.

283
00:35:27,040 --> 00:35:29,429
כמה זמן זה לוקח
בטעינה וירי ברובה?

284
00:35:29,600 --> 00:35:30,999
בערך חמש שניות.

285
00:35:31,160 --> 00:35:34,789
הנשק הזה יכול לירות
חמישה כדורים בזמן הזה.

286
00:35:35,840 --> 00:35:39,276
- מישהו הולך להילחם?
זה לא חייב להיות הקרב שלך.

287
00:35:39,440 --> 00:35:41,431
- שלך אולי?
כן.

288
00:35:41,600 --> 00:35:45,115
לשם הנאה, רווח או פטריוטיות?

289
00:35:45,280 --> 00:35:47,510
שום דבר כל כך אצילי.

290
00:35:47,680 --> 00:35:51,195
אני חייב לעזור לחבר,
אם זה לא מאוחר מדי.

291
00:35:51,360 --> 00:35:54,636
מחר נגיע ל-Batu Kring.

292
00:35:54,800 --> 00:35:58,395
סוף מסילת הברזל, גבול
וסיום הליווי המשטרתי.

293
00:36:00,000 --> 00:36:02,798
הגורל שלנו...

294
00:36:02,960 --> 00:36:06,475
...פטוסאן. בסירת מנוע,
12 שעות משם, למדינת אויב...

295
00:36:06,640 --> 00:36:09,950
וללא הגנה,
עם כל הדינמיט הזה...

296
00:36:10,120 --> 00:36:12,634
... שמישהו כבר ניסה להרוס.

297
00:36:13,360 --> 00:36:14,952
ובכן...

298
00:36:15,120 --> 00:36:16,758
מה אתה אומר לי?

299
00:36:16,920 --> 00:36:19,480
הייתי אומר שהמצב שלנו...

300
00:36:19,640 --> 00:36:21,835
...היה דליק מאוד.

301
00:36:24,160 --> 00:36:26,230
מה אתה מקווה למצוא בפטוסאן?

302
00:36:27,520 --> 00:36:29,636
חיכיתי...

303
00:36:30,280 --> 00:36:32,032
...למצוא גן עדן.

304
00:36:34,840 --> 00:36:37,798
פטוסאן הוא כמו קפיצה
אל הלא נודע.

305
00:36:38,200 --> 00:36:40,953
התפקיד המסחרי הראשון שלי
הייתי בפטוסאן.

306
00:36:41,120 --> 00:36:43,759
והחבר הראשון שלי
זה היה הצ'יף דו-רמין.

307
00:36:43,920 --> 00:36:46,832
אנחנו נלחמים זה לצד זה
נגד שודדי הנהר.

308
00:36:49,200 --> 00:36:54,797
היום, 30 שנה אחרי, האויב
הוא מצביא בלי מדינה...

309
00:36:54,960 --> 00:36:58,953
...מיליטריסט ספציפי,
אינטליגנט, חסר רחמים וקטלני...

310
00:36:59,120 --> 00:37:01,759
...עם צבא
של פושעים ורבים.

311
00:37:01,920 --> 00:37:06,118
הגנרל מדכא אלפי נשמות,
גובה מיסים ומחווה.

312
00:37:06,280 --> 00:37:09,909
לפיכך, גומי.
ומכאן, אתה ואבנים יקרות.

313
00:37:10,080 --> 00:37:12,150
בפאטוסאן, פח.

314
00:37:12,320 --> 00:37:16,233
אלה שמסרבים להתפוצץ
המכרות עובדים בשלשלאות.

315
00:37:16,920 --> 00:37:18,592
החיים שווים פחות מפח.

316
00:37:18,760 --> 00:37:23,276
ביום מסוים, או שהם מתפוצצים
הפח או שיוצאו להורג.

317
00:37:23,600 --> 00:37:26,637
והיום ההוא יהיה שלושה ימים מהיום.

318
00:37:26,800 --> 00:37:29,189
אבל באותו יום, האנשים יתנגדו.

319
00:37:32,120 --> 00:37:33,712
לְהִתְנַגֵד.

320
00:37:36,160 --> 00:37:39,311
תותח חלוד ישן,
חסר תועלת בלי אבק השריפה הזה.

321
00:37:39,480 --> 00:37:43,917
בלי הנשקים האלה,
הם ילחמו ברובים שלהם בחניתות.

322
00:37:44,360 --> 00:37:46,999
מה אם לא נגיע בזמן?

323
00:37:47,160 --> 00:37:48,513
או שאנחנו לא מגיעים?

324
00:37:48,680 --> 00:37:51,035
הם יתנגדו בכל מקרה.

325
00:37:52,040 --> 00:37:56,477
- עם מה?
- באומץ.

326
00:38:04,600 --> 00:38:07,160
מזח שומברג

327
00:38:12,680 --> 00:38:15,399
- שומברג!
- רגע אחד.

328
00:38:16,640 --> 00:38:18,278
שמברג!

329
00:38:25,560 --> 00:38:27,869
איפה סירת המנוע
של שומברג?

330
00:38:44,320 --> 00:38:45,912
שומברג.

331
00:38:47,800 --> 00:38:49,438
שמברג!

332
00:38:49,760 --> 00:38:56,029
שלום שלום. ברוך הבא, אבא שטיין.
 � את נפלאה!

333
00:38:56,200 --> 00:38:58,236
- איפה הסירה?
- אתה בוחר.

334
00:38:58,400 --> 00:39:02,791
סמפון, סירת מפרש, דוברה.
מה שאתה רוצה, לשומברג יש את זה.

335
00:39:02,960 --> 00:39:05,554
הבטחת לי סירת מנוע.
- נכון, נכון.

336
00:39:05,720 --> 00:39:08,029
-ואיפה הוא?
- איפה זה הולך להיות? ברציף יבש.

337
00:39:08,200 --> 00:39:10,760
- פטריות, עץ רקוב...
- אני אקנה את זה.

338
00:39:10,920 --> 00:39:13,309
- זה לא למכירה.
אבל הבטחת לי.

339
00:39:13,480 --> 00:39:15,948
כן, הבטחה מכל הלב.

340
00:39:16,120 --> 00:39:19,271
הלב אומר "כן",
אבל התנאים אומרים "לא".

341
00:39:19,440 --> 00:39:23,672
אני קורבן של התנאים,
אז זה חייב להיות לא.

342
00:39:36,080 --> 00:39:38,310
עדיף שלא ילך לאן שהוא הולך.

343
00:39:38,480 --> 00:39:42,758
אף אחד לא עולה על הנהר הזה, בחיים,
מאז הגיע הגנרל.

344
00:39:42,920 --> 00:39:46,037
במיוחד אם אין לך
משלוח סחורה.

345
00:39:47,080 --> 00:39:51,232
-איך אתה יודע שזה מופר?
- אני לא יודע כלום. אני אפילו לא מכיר אותו.

346
00:39:51,400 --> 00:39:55,075
יש לך את העסק שלך ולי יש את שלי.
- העסק שלך הוא השכרת סירות.

347
00:39:55,240 --> 00:39:57,800
בבקשה את העסק שלי
הוא להמשיך בעסק.

348
00:39:57,960 --> 00:40:00,758
אתה יכול לקחת כל אחד
מלבד סירת המנוע.

349
00:40:00,920 --> 00:40:03,150
זה שעל המזח
שהוא מזויף.

350
00:40:03,320 --> 00:40:07,074
- לא הייתי עולה בנהר לבד.
תן לי כמה גברים.

351
00:40:07,840 --> 00:40:12,152
כמה מצחיק, אדוני!
אתה חושב שכולם מתים למות?

352
00:40:12,320 --> 00:40:16,359
לכל היותר, איזה אידיוט
נואש לכסף. מְגוּחָך.

353
00:40:16,800 --> 00:40:18,472
לך תביא אותם!

354
00:40:19,920 --> 00:40:23,754
- לך תביא אותם.
– אני רואה שהוא מנהיג מלידה.

355
00:40:23,920 --> 00:40:26,070
תשאיר את זה לשומברג.

356
00:40:27,880 --> 00:40:29,871
אתה רוצה שאראה רופא?

357
00:40:30,040 --> 00:40:32,554
יש לזה מתכון לכישלון?

358
00:40:32,720 --> 00:40:35,109
עדיין לא נכשלנו, אדוני.

359
00:40:35,280 --> 00:40:39,114
בלי סירת המנוע,
אין מספיק זמן.

360
00:40:39,280 --> 00:40:42,795
- אין זמן.
אנחנו יכולים לחבוש סירת מפרש.

361
00:40:42,960 --> 00:40:44,632
מה אם אין רוח?

362
00:40:44,800 --> 00:40:48,190
נחתור, נדחוף, מה שלא יהיה.

363
00:40:48,360 --> 00:40:49,998
ל-20 שעות?

364
00:40:50,160 --> 00:40:52,037
אנחנו יכולים לנסות את זה.

365
00:40:52,920 --> 00:40:54,512
כֵּן.

366
00:40:54,680 --> 00:40:57,797
כן, אנחנו יכולים לנסות.
- אתה לא תבוא.

367
00:40:57,960 --> 00:41:00,997
אבל בלעדיי...
אנחנו יכולים להשיג את זה.

368
00:41:01,480 --> 00:41:03,072
הוא לא יכול אפילו עם הכוח שלו.

369
00:41:04,880 --> 00:41:06,871
אל תפגע בך, אדוני.

370
00:41:21,800 --> 00:41:24,030
מחנה הפילים
זה בחצי הדרך.

371
00:41:24,200 --> 00:41:25,792
אתה חייב להגיע לפני עלות השחר.

372
00:41:25,960 --> 00:41:29,236
משם,
זה קשה ומסוכן.

373
00:41:29,400 --> 00:41:31,356
אם הוא ייכנס בגלוי לפטוסאן...

374
00:41:31,520 --> 00:41:34,990
...הם יקבלו רק אותך
עם כדור או גרוע מזה.

375
00:41:35,440 --> 00:41:37,396
אנשי דו-רמין מחכים לנו.

376
00:41:37,560 --> 00:41:40,313
התוכנית שלו פשוטה,
אבל גם מסובך.

377
00:41:40,480 --> 00:41:43,995
שלושה קילומטרים לפני ההגעה,
אני אמצא את ההריסות האלה.

378
00:41:44,160 --> 00:41:46,913
מאחוריהם,
חבוי בג'ונגל...

379
00:41:52,520 --> 00:41:56,308
אל תשתמש ברובה.
ירייה אחת תשנה את התוכנית.

380
00:41:56,480 --> 00:42:00,314
נשק לא אמור להגיע לידיים
של האלוף בכל מקרה.

381
00:42:00,480 --> 00:42:03,631
אם זה היה המצב,
להרוס את הרובים, הכל.

382
00:42:04,080 --> 00:42:06,913
הוא לא מחויב לכלום,
אפילו לא עכשיו.

383
00:42:07,080 --> 00:42:09,594
- אם אתה רוצה...
- לקפוץ?

384
00:42:09,760 --> 00:42:13,275
...לפרוש, הייתי מבין.

385
00:42:16,160 --> 00:42:19,232
איש המפעל שלך...
- קורנליוס?

386
00:42:19,400 --> 00:42:21,038
- האם הוא אמין?
- למה?

387
00:42:21,840 --> 00:42:24,354
הוא לא דיבר הרבה על עצמו.

388
00:42:24,520 --> 00:42:27,557
גם אתה לא עליך, אבל אני סומך עליך.

389
00:42:27,880 --> 00:42:30,235
לכל אחד מאיתנו יש
החולשות שלנו.

390
00:42:30,400 --> 00:42:33,756
אני רומנטי מדי,
קורנליוס שותה יותר מדי...

391
00:42:33,920 --> 00:42:36,992
- ואתה?
- להתראות, אדוני.

392
00:42:38,560 --> 00:42:41,677
אני יכול לעשות משהו בשבילך?
כן, אדוני.

393
00:42:41,840 --> 00:42:43,432
שחררו את המעגנים.

394
00:42:43,600 --> 00:42:48,071
אם הייתי יודע איפה אני יכול לכתוב
להורים שלו, לחברים שלו...

395
00:42:48,240 --> 00:42:50,913
...לספר להם... מה?

396
00:42:52,000 --> 00:42:53,592
תגיד להם ש...

397
00:42:54,720 --> 00:42:56,312
... כלום.

398
00:44:10,120 --> 00:44:11,712
תהרוג את זה.

399
00:44:13,320 --> 00:44:15,595
קפטן, האיש הזה רוצה להרוג...

400
00:44:21,040 --> 00:44:24,749
רואה? הנבל הזה רצה להרוג אותו.

401
00:44:26,240 --> 00:44:27,719
אני בטוח שזה בגלל השמש.

402
00:44:28,400 --> 00:44:30,550
מזל שאני...

403
00:44:33,040 --> 00:44:36,350
למה אתה עושה את זה, אדוני?
- ליד השמש.

404
00:44:37,360 --> 00:44:40,830
הרובה הזה לא יורה
אם לא תטען אותו, אדוני...

405
00:44:50,240 --> 00:44:51,559
תפוס את המשוט הזה.

406
00:44:55,240 --> 00:44:56,673
כן, אדוני.

407
00:48:36,680 --> 00:48:38,989
גנרל, ברוך הבא.

408
00:48:39,160 --> 00:48:40,832
טוֹב?

409
00:48:47,520 --> 00:48:49,476
המידע שלך נכון.

410
00:48:50,760 --> 00:48:55,436
זה מגיע מהחברה של שטיין,
נשק, אבק שריפה.

411
00:48:58,600 --> 00:49:01,637
- נשק?
- רובים.

412
00:49:10,000 --> 00:49:11,592
כַמָה?

413
00:49:14,680 --> 00:49:16,830
האיש שהביא אותם?

414
00:49:18,000 --> 00:49:19,592
לְבַד?

415
00:49:39,400 --> 00:49:41,231
רובה

416
00:49:43,520 --> 00:49:45,875
 � בום!

417
00:49:46,040 --> 00:49:48,873
כן, בום.

418
00:49:57,680 --> 00:49:59,272
קורנליוס...

419
00:50:06,240 --> 00:50:08,993
... אתה שיכור
מושחת ומושחת.

420
00:50:09,160 --> 00:50:10,559
נָכוֹן.

421
00:50:10,720 --> 00:50:15,919
- אני מתעלם מהחולשה הזו.
הגנרל הוא רחום.

422
00:50:17,200 --> 00:50:22,069
המעסיק שלך, מר שטיין,
לקשר נגדי.

423
00:50:22,240 --> 00:50:24,913
- מחווה סנטימנטלית.
- מחוזקת ברובים חדשים.

424
00:50:25,080 --> 00:50:28,595
- לא מזיק היכן שהם נמצאים.
- הם כאן.

425
00:50:28,760 --> 00:50:33,356
- בלתי אפשרי.
- אפשרי, סביר, אמיתי, כאן.

426
00:50:33,520 --> 00:50:35,875
ואתה יודע את זה.

427
00:50:36,760 --> 00:50:38,751
אני הורג בגלל חוסר נאמנות.

428
00:50:40,120 --> 00:50:42,111
לא נאמן לך?

429
00:50:48,240 --> 00:50:51,755
כבר בגדת
לעיירה פטוסאן.

430
00:50:54,680 --> 00:50:56,830
למה לא אני?

431
00:50:57,000 --> 00:51:02,518
כי אתה חזק מאוד
ואני אנוכי להפליא.

432
00:51:02,680 --> 00:51:06,150
זה עושה אותי
לנושא הנאמן ביותר שלו.

433
00:51:23,960 --> 00:51:25,552
גְזִירָה.

434
00:52:31,280 --> 00:52:34,875
- נוכל לקבור אותו?
- הם שורפים את מתיהם.

435
00:52:35,440 --> 00:52:37,590
האם נמסר למפקד דו-רמין?

436
00:52:37,760 --> 00:52:39,716
 � הבוקר, אדוני!

437
00:52:40,200 --> 00:52:43,351
כשהנשים שלך מביאות אוכל,
הם יכולים לקחת את זה משם.

438
00:53:36,560 --> 00:53:38,710
כללי...

439
00:54:03,800 --> 00:54:05,597
קדימה, קדימה.

440
00:54:51,040 --> 00:54:53,998
אבא, היכנס הביתה.

441
00:55:49,320 --> 00:55:50,912
תודה לך.

442
00:55:52,920 --> 00:55:56,196
איזו עוינות מביאה אותך לכאן?

443
00:55:56,360 --> 00:56:00,353
- פוליטיקה?
- עסקיו של מר שטיין.

444
00:56:00,520 --> 00:56:02,397
אני אוהב אנשי עסקים.

445
00:56:03,720 --> 00:56:06,757
אנחנו מדברים באותה שפה: כסף.

446
00:56:06,920 --> 00:56:09,718
אתה מוכר תחמושת, אני קונה.

447
00:56:09,880 --> 00:56:11,598
הם נגמרו.

448
00:56:12,040 --> 00:56:14,713
הם עפו. הם התפוצצו.

449
00:56:17,240 --> 00:56:19,470
פיצוץ.

450
00:56:25,320 --> 00:56:28,357
תביא תשע חביות של אבק שריפה.

451
00:56:28,520 --> 00:56:31,796
צריכים להיות יותר פיצוצים.

452
00:56:31,960 --> 00:56:33,518
נָכוֹן?

453
00:56:33,680 --> 00:56:35,272
נָכוֹן.

454
00:56:39,360 --> 00:56:42,397
יש לך שתי חלופות.
הראשון, אנחנו מנהלים משא ומתן.

455
00:56:42,560 --> 00:56:47,953
הוא נותן לי את הרובים ואת אבק השריפה,
אני נותן לך סירה...

456
00:56:48,360 --> 00:56:51,750
...וחופש.
- והשני?

457
00:56:52,520 --> 00:56:58,038
זה מוביל לאותו דבר,
אבל זה לא כזה נחמד.

458
00:56:58,880 --> 00:57:00,472
העינוי.

459
00:57:01,640 --> 00:57:03,358
השכנוע.

460
00:57:04,240 --> 00:57:06,071
"כל הגברים יכולים...

461
00:57:06,400 --> 00:57:07,958
...להשתכנע?

462
00:57:13,360 --> 00:57:15,237
הכל.

463
00:57:30,120 --> 00:57:31,678
מה אם זה מאוחר מדי?

464
00:57:31,840 --> 00:57:34,354
אולי אמרתי להם
איפה הוא שם את הנשק.

465
00:57:34,520 --> 00:57:37,193
אז, הם לא ימשיכו לחפש אותם.

466
00:57:37,360 --> 00:57:40,352
בזמן שהם מחפשים, אנחנו חייבים לחכות.

467
00:57:40,520 --> 00:57:43,637
לכן עלינו לפעול במהירות.

468
00:57:43,960 --> 00:57:45,951
והאסיר המת...

469
00:57:46,120 --> 00:57:49,078
...� מתאים לשימוש
הגוף שלך ככה?

470
00:57:49,960 --> 00:57:52,520
אם המתים
הם יכולים לעזור לחיים...

471
00:57:52,680 --> 00:57:54,272
...כן�.

472
00:58:59,440 --> 00:59:02,318
למרות שהכל נגדך,
הוא עשה מאמץ אצילי.

473
00:59:02,480 --> 00:59:04,072
לא, בבקשה, אל תכחיש את זה.

474
00:59:04,240 --> 00:59:08,711
איך קרא לו הגנרל?
"גלנט. ראוי להערצה."

475
00:59:08,880 --> 00:59:12,316
הקריב למען שלו,
כן, זה מובן.

476
00:59:13,000 --> 00:59:16,675
למה לסבול ייסורים קשים?
אם אתה צריך להגיש?

477
00:59:16,840 --> 00:59:20,276
ועל ידי מי? � לתפארת
של חברת הסחר?

478
00:59:20,440 --> 00:59:26,310
תסתכל עליי. שמונה שנים של שירות נאמן
במקום הדפוק הזה.

479
00:59:26,640 --> 00:59:28,790
נטוש, נשכח.

480
00:59:29,280 --> 00:59:31,953
בלי הכרת תודה, בלי כבוד...

481
00:59:32,120 --> 00:59:33,997
...אין עתיד.

482
00:59:35,240 --> 00:59:37,037
תהיה הגיוני.

483
00:59:37,200 --> 00:59:39,191
תחשוב על עצמך.

484
00:59:39,840 --> 00:59:42,957
- אני כן.
- הון.

485
00:59:43,120 --> 00:59:47,750
תקבלי טיפול מהשורה הראשונה.
אתה יכול לסמוך על זה. בְּסֵדֶר?

486
00:59:47,920 --> 00:59:50,514
עכשיו תגיד לי איפה אתה?

487
00:59:50,680 --> 00:59:53,240
איפה הוא החביא את הרובים?

488
00:59:53,400 --> 00:59:56,153
- והם?
- WHO?

489
00:59:56,320 --> 00:59:57,912
הֵם.

490
01:00:00,960 --> 01:00:02,598
שום דבר לא יכול להציל אותם.

491
01:00:03,000 --> 01:00:06,231
מחר בבוקר,
יירשם להיסטוריה...

492
01:00:06,400 --> 01:00:09,472
... כעם, כעם.

493
01:00:09,640 --> 01:00:11,949
נזרק מעל הסיפון,
מבלי להשאיר עקבות.

494
01:00:12,840 --> 01:00:16,435
- כמו ספינה טובעת.
- בדיוק. להתראות.

495
01:00:16,600 --> 01:00:19,398
עם או בלי הנשק שלנו, להתראות.

496
01:00:19,560 --> 01:00:21,551
במקרה כזה...

497
01:00:22,360 --> 01:00:24,476
על מה כל המהומה?

498
01:00:31,280 --> 01:00:33,555
הוא אפילו לא מכיר אותם.

499
01:00:33,880 --> 01:00:35,154
מַדוּעַ?

500
01:01:03,040 --> 01:01:06,919
חשבת פעם מה אתה עושה?
שהכאב בלתי נסבל?

501
01:01:07,080 --> 01:01:10,277
דבר אחד. המוח.

502
01:01:13,680 --> 01:01:19,869
אם אתה ישן, אתה יכול לשרוף
את הבשר, תקרע אותו...

503
01:01:20,040 --> 01:01:23,112
...לסובב אותו, לחתוך אותו ללא כאב.

504
01:01:23,920 --> 01:01:26,115
אם המוח ער...

505
01:01:26,280 --> 01:01:27,952
...לצפות את הכאב...

506
01:01:29,760 --> 01:01:35,517
...וכל מה שנוגעים בו,
ראה או שמע...

507
01:01:35,680 --> 01:01:37,796
...זה מוגזם.

508
01:01:38,120 --> 01:01:40,588
הנפש בוגדת בגוף.

509
01:01:41,440 --> 01:01:44,830
ובסוף הכאב נגמר
להיות בלתי נסבל.

510
01:01:45,160 --> 01:01:46,832
הוא לא אומר כלום?

511
01:01:47,000 --> 01:01:50,072
תאמין ששתיקה היא כוח.

512
01:01:50,360 --> 01:01:51,952
אתה טועה.

513
01:01:52,400 --> 01:01:56,075
כוחו של אדם
זה יחסית לדמיון שלך.

514
01:01:56,240 --> 01:01:59,994
כמה שיותר דמיון,
פחות התנגדות.

515
01:02:01,480 --> 01:02:04,233
למען אהבת אלוהים, אמור לו.
ספר לו.

516
01:02:05,160 --> 01:02:08,596
הם לעולם לא יידעו מה דיברתי,
אין במה להתבייש.

517
01:02:08,760 --> 01:02:11,638
לעולם אל תמדוד גבר אחר
לפי חולשתו שלו.

518
01:02:13,240 --> 01:02:15,037
משעמם לך מדע?

519
01:02:16,400 --> 01:02:17,992
זֶה?

520
01:02:21,480 --> 01:02:23,630
הפחד אינו בלתי ידוע לאיש.

521
01:02:23,800 --> 01:02:26,837
פחד הוא הכלי המושלם
לשם שכנוע.

522
01:02:27,000 --> 01:02:28,319
טוֹב.

523
01:02:28,480 --> 01:02:32,792
ממה אתה הכי מפחד?
מה אתה הכי מעריך?

524
01:02:32,960 --> 01:02:37,715
הגוף הצעיר והחזק שלו?
הגבריות שלו?

525
01:02:37,880 --> 01:02:39,552
השקפה שלך?

526
01:02:41,000 --> 01:02:45,630
למה לבגוד בחבר,
יוותר על כבודו...

527
01:02:46,080 --> 01:02:48,548
...או שהייתי נוטש עמדה?

528
01:02:50,000 --> 01:02:53,515
איזה סוג של פחד
יהפוך אותך לפחדן?

529
01:04:25,240 --> 01:04:26,719
איש מעניין.

530
01:04:34,880 --> 01:04:36,791
אני שונא אותו.

531
01:04:36,960 --> 01:04:41,431
כַּמוּבָן.
סבלתי את מה שלא יכולת.

532
01:04:41,960 --> 01:04:43,439
הייתי צריך להרוג אותו.

533
01:04:43,600 --> 01:04:46,831
ידעתי שזה לא יהרוג אותו,
לפחות עד ש...

534
01:04:49,120 --> 01:04:51,190
כמובן.

535
01:04:51,360 --> 01:04:53,157
ידעתי את זה!

536
01:05:04,440 --> 01:05:07,750
במשך שעה,
אני לא רוצה שיטרידו אותו.

537
01:05:07,920 --> 01:05:09,592
תוודא שהוא נוח.

538
01:05:10,120 --> 01:05:12,475
תענג את החושים שלך.

539
01:05:12,640 --> 01:05:13,959
תהנה מהחיים.

540
01:05:14,480 --> 01:05:19,190
לאכול, לעשן, לחלום, לעשות אהבה.

541
01:05:19,360 --> 01:05:23,319
אם אתה רוצה להיות
באינטימיות איתה, תנו להם.

542
01:05:25,160 --> 01:05:26,752
מַבָּט.

543
01:05:27,720 --> 01:05:29,358
תמצית ההנאה.

544
01:05:29,760 --> 01:05:33,594
חם, מתוק, בוגר.

545
01:05:33,760 --> 01:05:37,639
אישה יכולה לספק
כל החושים שלך בו זמנית.

546
01:05:38,160 --> 01:05:40,720
היא המציאות היחידה.

547
01:05:40,880 --> 01:05:42,836
היא החיים.

548
01:05:43,040 --> 01:05:46,112
מוות הוא
סוף הדברים האמיתיים.

549
01:05:46,280 --> 01:05:50,478
זה הסוף לרגשות,
הרצונות, התקווה.

550
01:05:51,240 --> 01:05:54,437
מוות הוא כלום.

551
01:05:56,720 --> 01:06:00,838
ומזה הוא הכי חושש. מָוֶת.

552
01:06:01,640 --> 01:06:06,111
הכאב נגמר,
אבל זה נופל לשכחה.

553
01:06:11,280 --> 01:06:15,193
תוך שעה,
אני אשאל אותו על הנשק.

554
01:06:18,880 --> 01:06:21,314
והוא יעשה את זה רק פעם אחת.

555
01:06:21,480 --> 01:06:25,598
אם הוא מסרב, אם הוא משקר...

556
01:06:25,960 --> 01:06:27,871
...תיפול לשכחה.

557
01:06:28,720 --> 01:06:30,756
שעה אחת.

558
01:06:39,200 --> 01:06:43,239
 �תאמין במוות הזה
האם זה הסוף של הכל?

559
01:06:43,760 --> 01:06:45,637
שִׁכחָה?

560
01:06:51,760 --> 01:06:53,557
אתה חייב לצאת מכאן...

561
01:06:53,720 --> 01:06:55,676
...לפני שאתה יודע את התשובה.

562
01:07:06,760 --> 01:07:11,356
אז למה שלא תחסוך
לאחד משלך?

563
01:07:12,200 --> 01:07:13,838
הם ירדפו אותך.

564
01:07:14,000 --> 01:07:15,911
ובזמן שהם הולכים לחפש אותו...

565
01:07:16,080 --> 01:07:17,991
... נשיג את הנשק.

566
01:07:22,520 --> 01:07:24,033
אני מצטער.

567
01:07:24,560 --> 01:07:27,711
לא אכפת לי שהם רודפים אחרי.

568
01:07:27,880 --> 01:07:31,156
אבל לא הייתי רוצה שיתפסו אותי.

569
01:07:37,440 --> 01:07:39,158
אם אתה מטיל ספק...

570
01:07:39,320 --> 01:07:41,072
... ניכשל.

571
01:07:41,240 --> 01:07:44,471
אם תפעלו לפני הזמן,
ניכשל.

572
01:07:44,800 --> 01:07:48,588
אם הירח עולה מוקדם,
ניכשל.

573
01:07:49,600 --> 01:07:52,433
הכל צריך להיות מדויק.

574
01:08:04,600 --> 01:08:06,238
סיגריה?

575
01:08:10,880 --> 01:08:14,316
חדש, ארוך, בבקשה.

576
01:08:14,920 --> 01:08:17,036
מָלֵא חַיִים.

577
01:08:22,800 --> 01:08:25,473
אתה זה על הסירה...

578
01:08:26,040 --> 01:08:27,712
...והזריקה.

579
01:08:29,600 --> 01:08:32,239
אם היית עושה
חבלה כפי שאלוהים התכוון...

580
01:08:32,400 --> 01:08:35,153
...אף אחד מהם
היינו בבלגן הזה.

581
01:09:08,960 --> 01:09:11,076
אדוני...

582
01:09:46,760 --> 01:09:48,876
חשבתי שזה אני.

583
01:09:54,600 --> 01:09:56,431
מצא את זה.

584
01:10:58,800 --> 01:11:00,677
רגע אחד, בבקשה.

585
01:11:00,840 --> 01:11:03,308
להתפלל על נפש מתה.

586
01:11:03,480 --> 01:11:07,359
בוא, אני אתפלל גם בשבילך.

587
01:11:39,080 --> 01:11:41,036
היי. היי!

588
01:12:17,280 --> 01:12:21,319
מצאנו את הגופה
של האסיר במנזר.

589
01:12:21,480 --> 01:12:23,869
כך נמלטו האנגלים.

590
01:12:24,040 --> 01:12:26,554
תשלשל אותו עם האסירים.

591
01:12:28,480 --> 01:12:29,799
מה זה אומר?

592
01:12:29,960 --> 01:12:35,273
שהאנגלים יהיו בטוחים איתם.
זה אומר שיש להם את הנשק.

593
01:12:36,080 --> 01:12:38,799
וזה אומר...

594
01:12:39,360 --> 01:12:41,157
... התנגדות מזוינת.

595
01:12:41,360 --> 01:12:43,237
עכשיו אני יודע שנתנגד.

596
01:12:43,400 --> 01:12:46,392
אין די בהתנגדות.

597
01:12:47,560 --> 01:12:49,437
אם זה הופך להיות
בשדה הקרב...

598
01:12:49,640 --> 01:12:52,791
... הנשים והילדים שלך
הם יהיו הקורבנות הראשונים.

599
01:12:53,000 --> 01:12:56,788
יש לנו 10 רובים, יש להם מאה.

600
01:12:57,240 --> 01:13:02,109
הנשק שלנו יותר טוב,
אבל יש להם יותר תחמושת.

601
01:13:03,560 --> 01:13:07,997
לדברי מר שטיין,
יש לך תותח, שישה פאונד.

602
01:13:08,200 --> 01:13:13,115
כן, אבל לא היה בשימוש במשך שנים.
הוא נקבר בכמה חורבות.

603
01:13:13,400 --> 01:13:15,550
זה לא מועיל שם.

604
01:13:16,000 --> 01:13:20,551
אבל אם נמקם אותו בכפר,
הכלא יהיה בהישג יד.

605
01:13:20,760 --> 01:13:22,432
אתה חושב שהגנרל יחכה?

606
01:13:22,600 --> 01:13:25,114
אנשיו ישמידו אותנו.

607
01:13:25,280 --> 01:13:26,838
אבל...

608
01:13:28,920 --> 01:13:31,992
...אם נשאיר אותם במצור
בכלא שלו...

609
01:13:32,160 --> 01:13:33,752
...ויחד עם זאת...

610
01:13:33,920 --> 01:13:37,754
...אם נוכל להרוס
מחסן הנשק עם תותח...

611
01:13:37,920 --> 01:13:41,674
...אם נוכל לתקוף על הקרקע שלהם...

612
01:13:42,120 --> 01:13:46,113
...אם נוכל להחזיק אותם,
במגננה...

613
01:13:47,560 --> 01:13:51,758
...אם נוכל להיות מוכנים
לפני עלות השחר...

614
01:13:52,640 --> 01:13:54,676
...אז זה אפשרי...

615
01:13:56,280 --> 01:13:57,998
...שנזכה.
- כן, כן...

616
01:13:58,160 --> 01:13:59,878
...הלילה קצר מדי.

617
01:14:00,240 --> 01:14:03,357
לשלול חיים של מישהו
זה חטא כלפי בודהה.

618
01:14:03,840 --> 01:14:05,432
הם יכולים להפוך
כמה חקלאים שלווים...

619
01:14:05,600 --> 01:14:07,636
...בצבא בלילה אחד?
- כן!

620
01:14:07,840 --> 01:14:12,311
- התחל לפני שתמשיך לדבר.
- האם ישרת תותחן זקן?

621
01:14:13,240 --> 01:14:15,071
אז נוכל להילחם עכשיו.

622
01:14:17,840 --> 01:14:19,592
הכל מאוד רגוע.

623
01:14:19,800 --> 01:14:21,472
שקט מדי.

624
01:14:35,040 --> 01:14:37,679
- ואלה? הם ילחמו?
- כן...

625
01:14:37,840 --> 01:14:40,912
...אם היה מה לירות.

626
01:14:41,080 --> 01:14:45,835
שרידי ברזל, מסמרים, זכוכית.

627
01:14:46,040 --> 01:14:49,157
למה לחכות?
לִתְקוֹף! עַכשָׁיו!

628
01:14:49,320 --> 01:14:53,393
-אתה מפחד מחניתות?
- אני חושש מבורות.

629
01:14:53,560 --> 01:14:55,869
היית מוביל מתקפה
עם לפיד...

630
01:14:56,040 --> 01:14:59,237
...עם 500 חניתות
מחכה בחושך?

631
01:14:59,440 --> 01:15:02,876
מרווח הניצחון. הארסנל.

632
01:15:03,080 --> 01:15:04,991
כן, כן.

633
01:15:05,160 --> 01:15:06,957
נהרוג אותם באכזריות.

634
01:15:07,160 --> 01:15:10,072
כן, כן, אבל האם ננצח אותם?

635
01:15:11,080 --> 01:15:14,834
רקטות.
כמו זיקוקים. רַבִּים.

636
01:15:19,240 --> 01:15:20,753
העפיפון הזה...

637
01:15:45,360 --> 01:15:49,148
עם עלות השחר, תהיה מוכן.

638
01:16:42,160 --> 01:16:44,879
- זה לא טוב.
אני בסדר.

639
01:16:45,720 --> 01:16:47,392
- נשאר לנו הרבה.
- נשים.

640
01:16:47,560 --> 01:16:50,472
- זו לא עבודה...
-אם נוכל לעבוד את הארץ...

641
01:16:50,800 --> 01:16:52,950
...אנחנו יכולים למשוך תותח.

642
01:18:16,680 --> 01:18:18,591
- הכל הולך כמתוכנן?
כן.

643
01:18:18,760 --> 01:18:22,036
-ומקלות הבמבוק?
- הכל מוכן.

644
01:18:22,240 --> 01:18:24,834
תצטרך מישהו שידריך אותך.

645
01:18:25,360 --> 01:18:27,351
- אם אתה רואה זבוב עפיפון?
- אנחנו יורים.

646
01:18:27,520 --> 01:18:29,875
להמשיך לירות
עד שתגיע למבצר.

647
01:18:30,040 --> 01:18:33,589
- מה אם מחסן הנשק הזה יתפוצץ?
- ניצחנו.

648
01:18:34,080 --> 01:18:35,672
רואון.

649
01:18:36,320 --> 01:18:39,676
- אם נשגר רקטה לבנה?
- ירינו רחוק מדי.

650
01:18:39,840 --> 01:18:43,116
- אדום?
זה אומר שאנחנו לא מגיעים.

651
01:18:47,720 --> 01:18:49,438
אני לא יודע למה...

652
01:18:49,600 --> 01:18:53,513
הפכת את המטרה שלנו לשלך...
-זה משנה?

653
01:18:53,680 --> 01:18:56,592
חשוב לקחת סיכונים
החיים שלך עבורנו.

654
01:18:56,760 --> 01:18:58,159
לא.

655
01:18:58,320 --> 01:19:00,038
להתראות, אדוני.

656
01:19:02,320 --> 01:19:05,278
שה' יהיה איתך...

657
01:19:05,440 --> 01:19:06,953
...טואן ג'ים.

658
01:19:11,640 --> 01:19:13,551
מה זה אומר...

659
01:19:14,200 --> 01:19:16,191
..."טואן ג'ים"?

660
01:19:16,360 --> 01:19:18,669
טואן הוא אדם אמיץ...

661
01:19:18,840 --> 01:19:20,876
...אדם שצריך לכבד.

662
01:19:21,040 --> 01:19:22,758
אדון

663
01:19:22,920 --> 01:19:26,435
כן. "לורד ג'ים."

664
01:19:32,400 --> 01:19:35,198
- בשביל אמא שלי.
אני מצטער.

665
01:19:35,760 --> 01:19:38,399
למה להתאבל על המתים?

666
01:19:38,760 --> 01:19:42,469
מה שחי פעם חי לנצח.

667
01:19:44,880 --> 01:19:48,316
הרבה אנשים מחכים כאן
כדי שהאש תוכל לטהר אותם.

668
01:19:48,760 --> 01:19:52,548
רק אז הנשמות שלהם
הם משתחררים מגופם.

669
01:19:52,720 --> 01:19:56,429
צריך לערוך הלוויה
עם מוזיקה וריקוד...

670
01:19:56,600 --> 01:20:01,754
...ומנחות לאלים
וצבועות מדורות לבערה.

671
01:20:02,160 --> 01:20:05,197
אבל זה מאוד יקר.

672
01:20:05,960 --> 01:20:09,873
אנחנו מחכים שהוא ימות
איש עשיר ואז...

673
01:20:10,040 --> 01:20:13,874
...אנחנו מוציאים במהירות
המתים שלנו לשרוף אותם.

674
01:20:14,040 --> 01:20:17,510
זה מציף אותנו באושר
לראות את הנשמות איתנו.

675
01:20:17,680 --> 01:20:22,276
יום אחד, נשמתה של אמי
יחזור לחיים חדשים...

676
01:20:22,440 --> 01:20:24,192
...מתוק ומר כמו הקודם...

677
01:20:24,360 --> 01:20:28,717
...אבל צעד אחד קרוב יותר
של שלמות.

678
01:20:42,880 --> 01:20:45,348
סימן המאמין האמיתי.

679
01:20:45,920 --> 01:20:50,516
אתה עונד את המדליה של ישו,
אבל אתה מתפלל לבודהה.

680
01:20:50,680 --> 01:20:56,277
בשבוע שעבר זה היה מוחמד.
לפני זה, קונפוציוס.

681
01:20:56,440 --> 01:20:58,351
הייתי לבד.

682
01:20:58,520 --> 01:21:01,512
ברגעים כאלה,
אני לא יכול לסבול להיות לבד.

683
01:21:02,640 --> 01:21:05,234
יתר על כן, תמיד האמנתי באלוהים.

684
01:21:06,120 --> 01:21:08,554
בפה שלך, זה חילול הקודש.

685
01:21:08,720 --> 01:21:11,154
על מה אתה חושב לפני קרב?

686
01:21:11,320 --> 01:21:15,199
בהרג? במוות?
באלוהים? � באישה!

687
01:21:15,360 --> 01:21:18,272
אני כן חושב
מה חושב האויב.

688
01:21:18,440 --> 01:21:22,638
- ואתה?
- אני מרגיש התכווצות בבטן.

689
01:21:22,800 --> 01:21:25,598
כנראה משהו שהוא אכל.

690
01:21:25,760 --> 01:21:29,355
כנראה אבן יקרה.

691
01:21:29,520 --> 01:21:32,034
כמו כל הדברים
גדולים וקטנים...

692
01:21:32,200 --> 01:21:33,918
...זה יעבור.

693
01:21:34,080 --> 01:21:36,389
וכשזה יעבור...

694
01:21:36,560 --> 01:21:38,551
...החזירה איבלה.

695
01:21:51,320 --> 01:21:54,915
- התותח. האם אתה מוכן?
- זה בעמדה.

696
01:21:57,440 --> 01:22:01,558
זה תמיד נוכח.
בשיטוט מחכה...

697
01:22:01,720 --> 01:22:04,518
זה תמיד נוכח. הפחד.

698
01:22:04,720 --> 01:22:08,679
למה הוא לא ברח והתחבא?
שישה מטרים מתחת לאדמה?

699
01:22:08,880 --> 01:22:10,199
- והם?
- WHO?

700
01:22:10,840 --> 01:22:13,991
-אוֹתָם!
- הם מתים! גָמוּר!

701
01:22:14,160 --> 01:22:18,233
- שום דבר לא יכול להציל אותם.
- קפוץ, קפוץ!

702
01:22:35,400 --> 01:22:39,359
אני אלך עכשיו.
- רגע! אָנָא.

703
01:22:39,520 --> 01:22:43,069
אני צריך שתעזור לי.

704
01:22:44,440 --> 01:22:47,273
ספר אחד בכל פעם.

705
01:22:48,200 --> 01:22:51,033
- עכשיו!
- אחת, שתיים...

706
01:22:51,240 --> 01:22:53,549
...שלוש, ארבע...

707
01:22:53,760 --> 01:22:56,433
...חמש, שש...

708
01:22:56,600 --> 01:22:58,511
... שבעה.
- שבע.

709
01:23:16,960 --> 01:23:19,554
האיש הזה, מה הוא רצה?

710
01:23:20,640 --> 01:23:23,598
מה ילד רוצה?
מתי אתה בוכה בחושך?

711
01:23:25,080 --> 01:23:28,709
בזמן כזה,
רובנו...

712
01:23:28,880 --> 01:23:30,711
...אנחנו מרגישים מפחדים.

713
01:23:30,880 --> 01:23:32,598
לא אתה.

714
01:23:33,040 --> 01:23:34,678
אני כבר מאמין בזה.

715
01:23:35,240 --> 01:23:37,276
אני יודע מה הם עשו.

716
01:23:37,440 --> 01:23:39,237
הוא לא אמר להם כלום.

717
01:23:39,400 --> 01:23:42,949
בפעם הבאה.
הייתי מספר להם הכל.

718
01:23:47,120 --> 01:23:50,476
הגנרל הוא אדם משכנע.

719
01:23:51,160 --> 01:23:54,550
להכיר את טבע האדם.
תן לי את החבל.

720
01:23:56,040 --> 01:23:59,555
ידעתי כמה אני אוהב אותה איתי.

721
01:24:04,120 --> 01:24:05,792
האם הוא היה נכנע?

722
01:24:09,120 --> 01:24:10,792
כֵּן.

723
01:24:10,960 --> 01:24:13,076
מתוך פחד?

724
01:24:13,240 --> 01:24:15,276
כי זה היה הכרחי.

725
01:24:15,920 --> 01:24:18,070
הם המעשים שלנו,
המחשבות שלנו...

726
01:24:18,960 --> 01:24:21,269
...מה שעושה אותנו טמאים.

727
01:24:22,200 --> 01:24:26,716
עם עלות השחר, נפלוש לפטוסאן.
ההתנגדות תחכה לנו.

728
01:24:26,880 --> 01:24:29,792
לכן, תלך לחזית.

729
01:24:29,960 --> 01:24:32,872
אתה תיצור חומה אנושית...

730
01:24:33,040 --> 01:24:35,998
...מגן להגנה
לגברים שלי.

731
01:24:36,160 --> 01:24:39,914
לכן, אל יתנגדו.

732
01:24:41,800 --> 01:24:44,837
החיים שלך תלויים
על אדיקות אחיך.

733
01:24:45,040 --> 01:24:47,235
אז עד אור הבוקר.

734
01:25:06,760 --> 01:25:10,469
האלים יהיו שם היום
בצד שלנו?

735
01:25:11,600 --> 01:25:15,957
- אתה רוצה שאני אתפלל בשבילך?
– כבר התפללתי.

736
01:25:16,120 --> 01:25:19,556
טוב מאוד. לאיזה אלוהים?

737
01:25:20,600 --> 01:25:23,717
יש רק אחד.

738
01:25:24,800 --> 01:25:26,313
איזה בושה!

739
01:25:26,520 --> 01:25:29,318
יש יותר מדי עבודה
לאל אחד, נכון?

740
01:27:48,840 --> 01:27:52,355
לְהִסְתַלֵק. לָלֶכֶת!

741
01:29:38,240 --> 01:29:39,878
למה לא המשכת לירות?

742
01:29:40,800 --> 01:29:42,438
אני לא יכול...

743
01:30:51,760 --> 01:30:54,672
טואן, תקוף! לִתְקוֹף!

744
01:30:54,840 --> 01:30:56,592
 � אש!

745
01:32:28,880 --> 01:32:31,314
אם ננסה את זה עכשיו,
יותר מדי ימותו.

746
01:32:31,680 --> 01:32:34,752
- כשחושך.
תודה לך. תודה לך.

747
01:32:36,120 --> 01:32:39,669
בלי שרשראות. בלי שרשראות.

748
01:32:40,720 --> 01:32:43,678
תודה לך. בלי שרשראות.

749
01:32:44,080 --> 01:32:46,833
אתה צריך להדליק
כל הנתיכים בו זמנית.

750
01:32:47,000 --> 01:32:50,709
כל החניתות חייבות
השקה במקביל.

751
01:33:00,720 --> 01:33:03,075
- למה אתה מחכה?
תן להחשיך.

752
01:33:03,240 --> 01:33:05,037
ואז?

753
01:33:05,920 --> 01:33:07,876
אנחנו נברח.

754
01:33:08,040 --> 01:33:11,191
 � המנהרה!
משם, מתחת לחומות.

755
01:33:12,000 --> 01:33:13,991
כמה גאוני!

756
01:33:14,360 --> 01:33:16,351
גנרל, אני מצדיע לך.

757
01:33:16,560 --> 01:33:19,233
אנחנו יותר דומים ממה שחשבתי.

758
01:33:19,400 --> 01:33:22,676
פתח מילוט לכולם.

759
01:33:23,040 --> 01:33:24,553
לא לכולם.

760
01:33:24,720 --> 01:33:28,395
כֵּן. חבל, כן.

761
01:33:28,560 --> 01:33:31,438
חלקם מיועדים
להילחם עד הסוף.

762
01:33:31,600 --> 01:33:34,239
מוות מפואר.

763
01:33:34,680 --> 01:33:36,432
רבותי...

764
01:33:36,800 --> 01:33:39,951
למה הם מוכנים למות?

765
01:33:40,440 --> 01:33:43,830
- אתה מוכן?
לא לכבוד, כמובן.

766
01:33:44,680 --> 01:33:46,352
לאהבה?

767
01:33:46,520 --> 01:33:48,397
בכוח?

768
01:33:48,760 --> 01:33:51,320
אולי בגלל האוצר הזה?

769
01:39:43,960 --> 01:39:45,871
אני...

770
01:39:46,520 --> 01:39:48,590
...לא ידעתי לאן ללכת.

771
01:39:48,760 --> 01:39:52,355
אתה מוזמן בכל מקום,
אבל זה הבית שלך.

772
01:39:52,520 --> 01:39:54,078
זה אתה?

773
01:39:57,960 --> 01:39:59,871
אמא שלי.

774
01:40:01,720 --> 01:40:03,790
האיש הוא אבא שלי.

775
01:40:03,960 --> 01:40:05,678
הוא בא בשביל מר שטיין.

776
01:40:06,400 --> 01:40:08,356
אני זוכר את זה...

777
01:40:08,640 --> 01:40:11,438
...כמו אל זהב.

778
01:40:13,800 --> 01:40:16,314
אמא שלי העריצה אותו...

779
01:40:16,880 --> 01:40:20,316
...אהבתי אותו אפילו על ערש דווי.

780
01:40:22,040 --> 01:40:24,508
נולדתי בבית הזה.

781
01:40:25,520 --> 01:40:28,637
אנחנו מבלים ביחד
הרבה רגעים מאושרים...

782
01:40:29,000 --> 01:40:30,638
עד שיום אחד...

783
01:40:31,680 --> 01:40:33,910
...אל הזהב ברח.

784
01:40:35,400 --> 01:40:39,757
אולי, אחרי הכל,
הוא לא היה אלוהים.

785
01:40:40,200 --> 01:40:44,034
מר שטיין שולח גברים אחרים.

786
01:40:44,200 --> 01:40:48,512
כמו אבא שלי, הם הבטיחו לנו
שלא ינטשו אותנו.

787
01:40:48,840 --> 01:40:52,549
אבל הם תמיד חולמים
עם מקום אחר.

788
01:40:53,280 --> 01:40:55,271
תמיד...

789
01:40:56,400 --> 01:41:00,552
...משהו מרחיק אותם.
הם תמיד עוזבים.

790
01:41:01,160 --> 01:41:02,957
גם אתה.

791
01:41:03,120 --> 01:41:07,477
אתה תלך.
כן, אתה תחזור לשלך.

792
01:41:13,440 --> 01:41:14,839
אני לא אחזור.

793
01:41:15,640 --> 01:41:17,790
יום אחד יגיע מכתב.

794
01:41:17,960 --> 01:41:24,115
או שהוויסקי יזכור אותך
לאישה, חלום, זיכרון.

795
01:41:24,280 --> 01:41:28,193
משהו יגרום לך לעזוב.
- אתה רוצה שאשאר?

796
01:41:31,720 --> 01:41:33,153
זה יהיה כבוד לכולם.

797
01:41:34,880 --> 01:41:37,678
אתה רוצה שאשאר?

798
01:41:47,040 --> 01:41:48,632
לא.

799
01:41:50,000 --> 01:41:51,991
כן כי...

800
01:41:52,240 --> 01:41:54,879
...אני לא רוצה למות בבכי...

801
01:41:55,320 --> 01:41:56,594
...כמו אמא שלי.

802
01:42:04,000 --> 01:42:06,070
לִרְאוֹת?

803
01:42:06,760 --> 01:42:09,274
זה כבר מאוחר מדי.

804
01:42:12,680 --> 01:42:14,398
אז, אני אשאר.

805
01:42:19,720 --> 01:42:21,438
לעולם לא אעזוב...

806
01:42:22,160 --> 01:42:24,515
זה אף פעם לא לנצח.

807
01:42:25,640 --> 01:42:29,599
בואו ננסה לחיות יום יום.

808
01:43:02,840 --> 01:43:08,676
לפחות 100 שידות עץ
עם כסף בשווי 50,000.

809
01:43:08,840 --> 01:43:11,798
גלון של אבנים,
עם מי יודע איזה ערך.

810
01:43:11,960 --> 01:43:14,428
- הכל בשבילנו.
- למה לא לקחת אותם?

811
01:43:14,600 --> 01:43:18,195
אני לבד?
יכולתי לקחת כמה...

812
01:43:18,360 --> 01:43:23,036
...אבל עם סירת המנוע שלך,
זה יהיה חתיכת עוגה.

813
01:43:23,200 --> 01:43:25,430
כל כך קל, הא?

814
01:43:25,600 --> 01:43:27,955
אם אתה הורג אדם, זה יותר קל.

815
01:43:28,560 --> 01:43:31,950
אישית, אני לא
של אלה שהורגים. ואתה?

816
01:43:33,440 --> 01:43:37,115
אז, אנחנו צריכים
למומחה בעניין זה.

817
01:43:39,680 --> 01:43:42,035
הקפטן של הספינה הזו הוא...

818
01:43:42,200 --> 01:43:44,919
שמעת על נייט בראון?

819
01:43:45,080 --> 01:43:47,913
בשביל זה אנחנו לא צריכים
לאף ג'נטלמן.

820
01:43:49,080 --> 01:43:50,752
האדון הזה, קפטן בראון...

821
01:43:50,920 --> 01:43:54,754
... נתן למוות יותר עבודה
מאשר מגפת הבובה.

822
01:43:54,960 --> 01:43:57,235
מג'אווה לפיג'י...

823
01:43:57,400 --> 01:44:01,791
...מבוקש בגלל פיראטיות,
עבדות, מהומות...

824
01:44:01,960 --> 01:44:08,069
... אונס, רצח, אפילו
על דברים שהתנ"ך לא מזכיר.

825
01:44:08,600 --> 01:44:11,068
- הוא אמר?
- ביום החג...

826
01:44:11,240 --> 01:44:13,800
...פאטוסאן יהיה קרנבל
פראי ורועש.

827
01:44:13,960 --> 01:44:15,109
- אתה?
תודה לך.

828
01:44:15,280 --> 01:44:17,999
אנחנו יכולים לבוא וללכת
בלי שהם ידעו.

829
01:44:18,160 --> 01:44:21,516
אם צבא לא היה מקבל את הכסף,
למה אנחנו?

830
01:44:21,680 --> 01:44:23,477
הגנרל היה שאפתני מדי.

831
01:44:23,880 --> 01:44:26,474
כל שעלינו לעשות הוא...

832
01:44:26,880 --> 01:44:29,155
... לחסל אדם מסוים.

833
01:44:30,200 --> 01:44:32,191
אתה מתכוון לרצוח אותו?

834
01:44:32,360 --> 01:44:34,271
צֶדֶק.

835
01:44:34,480 --> 01:44:36,755
להרוג אידיוט פדנטי...

836
01:44:36,960 --> 01:44:41,317
בוא נראה. אתה בחוץ,
אני, בפנים, אבל אני האידיוט.

837
01:44:44,280 --> 01:44:48,558
אני יכול לקבל וויסקי, קפטן?
- הבאת את זה איתך?

838
01:44:52,080 --> 01:44:55,993
איפה הזהב?
זה שמור?

839
01:44:56,160 --> 01:44:58,993
במקרה כזה, איך?
ועל ידי מי?

840
01:45:01,720 --> 01:45:03,438
איך אני יודע שאני יכול לסמוך עליך?

841
01:45:10,640 --> 01:45:13,108
הוא לא יודע.

842
01:45:18,560 --> 01:45:22,189
- מה אתה חושב?
- אני שותף שקט.

843
01:45:22,360 --> 01:45:27,753
אנחנו יכולים לתת אחד לשני את המילה של רבותי.

844
01:45:29,600 --> 01:45:31,238
אני מניח.

845
01:47:09,360 --> 01:47:11,078
טוֹב.

846
01:47:23,920 --> 01:47:26,593
אם נוכל לחתוך ערוץ
מכאן ועד הנהר...

847
01:47:26,760 --> 01:47:29,638
...אנחנו יכולים להעביר
30% יותר פח.

848
01:47:29,840 --> 01:47:32,229
50% אם היו לך מכונות.

849
01:47:32,400 --> 01:47:33,753
אבל זה עולה הרבה כסף.

850
01:47:34,520 --> 01:47:36,590
- עדיין יש לך הסתייגויות?
לא, אדוני.

851
01:47:36,760 --> 01:47:38,910
- טוב.
- עם מכונות...

852
01:47:39,080 --> 01:47:42,390
... היינו בונים סכר
מה שייתן לנו שני יבולי אורז.

853
01:47:42,560 --> 01:47:44,073
רגע אחד. לא כל כך מהר.

854
01:47:44,240 --> 01:47:46,196
זו עדיין הארץ שלהם...

855
01:47:46,360 --> 01:47:49,716
...העתיד שלך. הם חייבים להחליט.
- הם כבר עשו את זה.

856
01:47:49,880 --> 01:47:53,190
וואריס, אביו, האנשים.
הם מאשרים את זה בלי תנאים.

857
01:47:53,360 --> 01:47:56,079
האם הם מבינים מה הם מאשרים?

858
01:47:56,240 --> 01:47:59,710
כְּלָל לֹא. נתתי להם את המילה שלי.

859
01:47:59,880 --> 01:48:01,871
זה הספיק.

860
01:48:02,600 --> 01:48:07,276
אני מבין.
הפרויקט הזה מעשי, כן.

861
01:48:07,480 --> 01:48:09,710
צריך רק דבר אחד
כדי שזה יעבוד.

862
01:48:09,880 --> 01:48:10,949
מַה?

863
01:48:11,120 --> 01:48:13,714
פשוט להרוג
רוח רפאים רעה.

864
01:48:15,120 --> 01:48:20,911
אבל אתה לא יכול להרוג רוח רפאים
עם כדור או חנית.

865
01:48:21,080 --> 01:48:22,957
קסם שחור?

866
01:48:23,640 --> 01:48:25,153
האמת היא הנשק.

867
01:48:35,200 --> 01:48:37,031
הוא יודע את זה.

868
01:48:41,680 --> 01:48:46,834
הרוח הרפאים הזו
זה מלווה אותי כבר הרבה זמן.

869
01:48:47,680 --> 01:48:51,992
- הוא לא ימות.
- לא, בן. לא בחושך.

870
01:48:53,400 --> 01:48:58,030
אבל אם יביא את זה לאור...
- אתה מחכה שאספר לך?

871
01:49:00,400 --> 01:49:02,231
מַדוּעַ?

872
01:49:02,400 --> 01:49:05,358
טביעת הפאטנה
שייך לעולם אחר.

873
01:49:05,560 --> 01:49:07,915
יש רק עולם אחד.

874
01:49:08,200 --> 01:49:12,512
הזרוע של החברה המסחרית הזו
הוא הגיע ליותר מ-16,000 ק"מ...

875
01:49:12,680 --> 01:49:17,071
...למאורה הזו.
זה הגיע מאמסטרדם.

876
01:49:17,240 --> 01:49:20,038
"בקשתך שג'ים,
כינוי ג'יימס, בורק...

877
01:49:20,200 --> 01:49:23,715
...מייצג אותנו
בפטוסאן נדחה.

878
01:49:24,280 --> 01:49:29,798
אבל תנו למפקד דו-רמין להתעקש
ויתמוך בך עד הסוף.

879
01:49:29,960 --> 01:49:32,952
אבל בלי סודות.
אתה צריך להיות מאוד קשוב.

880
01:49:33,120 --> 01:49:34,917
אם משהו היה קורה שוב...

881
01:49:38,200 --> 01:49:39,713
רציתי לומר...

882
01:49:39,880 --> 01:49:43,190
התכוונתי בדיוק
מה שהוא אמר.

883
01:49:44,400 --> 01:49:46,470
דע את האמת.

884
01:49:46,640 --> 01:49:49,677
- תאמין לי?
- עשיתי את זה.

885
01:49:49,840 --> 01:49:52,957
עוד יותר סיבה.
לפני שאיו ידע זאת.

886
01:49:53,120 --> 01:49:55,156
ועכשיו?

887
01:49:55,960 --> 01:49:59,270
חשבתי:
"זה יקרה שוב.

888
01:49:59,840 --> 01:50:04,516
מחר, למחרת,
עם זמן כלב. זהירות.

889
01:50:04,680 --> 01:50:09,310
אני אברח. הוא יתכווץ. "קְפִיצָה."

890
01:50:09,480 --> 01:50:12,438
קיוויתי שזה יקרה.

891
01:50:13,280 --> 01:50:18,559
הספק תמיד יהיה נוכח.
הַמתָנָה.

892
01:50:23,560 --> 01:50:27,473
יש לך אורחים בעלי חשיבות רבה.

893
01:50:38,480 --> 01:50:43,998
עכשיו כשאתה אחד מאיתנו,
אנו מברכים אותך למשפחה.

894
01:50:44,520 --> 01:50:46,636
אמא שלי.

895
01:50:46,800 --> 01:50:49,030
אמא שלו.

896
01:50:49,480 --> 01:50:50,879
אמא שלו.

897
01:50:52,760 --> 01:50:57,515
אנו מקווים שאתה מאושר.

898
01:51:17,080 --> 01:51:18,354
הם מכבדים אותו.

899
01:51:20,080 --> 01:51:22,753
אנחנו מכבדים אחד את השני.

900
01:51:23,200 --> 01:51:25,236
 � כל כך הרבה לחלוק
סוד?

901
01:51:25,400 --> 01:51:27,118
כן לא.

902
01:51:28,600 --> 01:51:31,194
אפילו לא עם הילדה?

903
01:51:31,600 --> 01:51:33,397
לא.

904
01:51:35,640 --> 01:51:39,792
אם אתה סומך עליו באהבתך,
אם אתה סומך עליו באמונתך...

905
01:51:39,960 --> 01:51:43,111
...�למה הם לא עושים?
לסמוך על האמת?

906
01:51:43,720 --> 01:51:46,837
ראית אותם?

907
01:51:47,000 --> 01:51:49,036
ראית אותם טוב?

908
01:51:49,440 --> 01:51:51,908
אתה יודע מה הם הרגישו?

909
01:51:52,760 --> 01:51:55,752
מה אני מרגיש עכשיו?

910
01:51:57,640 --> 01:52:01,633
ביטחון בעיניים שלך
זה אומר יותר...

911
01:52:04,120 --> 01:52:07,192
אתה חושב שאני רוצה לראות בעיניים שלך
מה אני רואה אצלך?

912
01:52:07,600 --> 01:52:11,195
זכיתי בכבוד שלך
ואתה רוצה אותי...

913
01:52:11,400 --> 01:52:14,233
לא. אני לא יכול.

914
01:52:14,400 --> 01:52:19,713
אני לא אעשה את זה. אני לא יכול להגיד לך
ונשאר, ואני הולך להישאר.

915
01:52:19,880 --> 01:52:23,190
בין אם אני עובד בשבילך או לא, אני אשאר.

916
01:52:23,360 --> 01:52:29,515
אם אתה רוצה לספר לו, קדימה.
לך מיד.

917
01:52:32,520 --> 01:52:35,159
נתת לי את ההזדמנות הזו.

918
01:52:35,960 --> 01:52:38,633
אל תבקש ממני לבזבז את זה.

919
01:52:38,960 --> 01:52:40,916
לא עכשיו.

920
01:52:46,560 --> 01:52:49,279
עונת הקציר...

921
01:52:49,440 --> 01:52:52,079
...זו עונה של מנחות.

922
01:52:52,480 --> 01:52:57,713
מנהג של פעם
שזה עתה המצאתי.

923
01:52:58,040 --> 01:53:00,110
לאוסף שלך.

924
01:53:00,600 --> 01:53:06,914
לדברי פרופסור שטיין,
הם מינים נדירים.

925
01:53:09,200 --> 01:53:11,236
מוּשׁלָם.

926
01:53:13,360 --> 01:53:15,237
אנחנו רק מה שאלוהים ברא אותנו.

927
01:53:16,240 --> 01:53:18,117
שום דבר יותר.

928
01:53:42,200 --> 01:53:44,589
שיכור, אתה חסר תועלת ולא אמין.

929
01:53:44,800 --> 01:53:48,509
- פיכח זה אותו דבר.
ספר לי על הבחור הזה של ג'ים.

930
01:53:49,680 --> 01:53:54,276
- כבר עשיתי את זה 20 פעמים.
- שוב. מִבְּרֵאשִׁית.

931
01:54:35,480 --> 01:54:37,072
טואן!

932
01:56:12,840 --> 01:56:14,114
 � רואון!

933
01:57:37,920 --> 01:57:41,037
הוא התותחן. הוא פצוע.
- עזוב את זה.

934
01:57:56,240 --> 01:57:59,676
זה במצב גרוע.
זה יהיה מוות איטי וכואב.

935
01:57:59,840 --> 01:58:02,559
- הם צריכים לשים קץ לאסון שלהם.
- כדור.

936
01:58:02,720 --> 01:58:04,517
מעשה של חמלה?

937
01:58:04,680 --> 01:58:07,353
טוב לנו, רע לך.

938
01:58:24,800 --> 01:58:29,635
בבקשה אל תיתן לי למות.

939
01:58:34,080 --> 01:58:36,116
ספינה אהוי.

940
01:58:36,280 --> 01:58:38,350
ספינה אהוי.

941
01:58:38,960 --> 01:58:40,439
אני קפטן בראון.

942
01:58:40,680 --> 01:58:42,955
- דאנקן בראון?
כן, אדוני.

943
01:58:43,120 --> 01:58:46,112
האביר דאנקן מלקולם בראון
לשירותכם.

944
01:58:46,360 --> 01:58:49,875
- מה אתה רוצה?
- שביתת נשק.

945
01:58:50,040 --> 01:58:52,634
אני מוכן
לדון בתנאים...

946
01:58:52,800 --> 01:58:58,432
...אבל בפרטיות ועם האיש
אדם לבן בשם לורד ג'ים.

947
01:58:58,720 --> 01:59:00,915
כן עם �אני. אף אחד אחר.

948
01:59:02,320 --> 01:59:05,710
- האם זו שביתת נשק או לא?
- אל תשים לב אליו.

949
01:59:06,040 --> 01:59:07,951
איך אפשר להתעלם מעובדה?

950
01:59:12,760 --> 01:59:15,513
טוֹב? כן או לא?

951
01:59:23,120 --> 01:59:24,917
כֵּן!

952
01:59:31,840 --> 01:59:33,478
ג'ים.

953
01:59:35,800 --> 01:59:37,916
הייתי משתמש בו.

954
01:59:59,560 --> 02:00:02,870
כן, אני מאמין שהוד מלכותך
יש לו יומרות של גבורה...

955
02:00:03,040 --> 02:00:06,396
...סוג של מחלת נפש
המושרה על ידי יהירות.

956
02:00:06,920 --> 02:00:09,753
תהרוג את זה. עם זריקה אחת.

957
02:00:10,200 --> 02:00:14,193
יש לך כישרון טבעי
לאסון.

958
02:00:15,160 --> 02:00:17,799
אל תחמיר את זה...

959
02:00:17,960 --> 02:00:20,394
...ותסתום את הפה שלך.

960
02:00:51,560 --> 02:00:54,120
אדוני, זו זכות וכבוד.

961
02:00:56,280 --> 02:00:59,590
כן, ובכן, זה בזבוז...

962
02:00:59,760 --> 02:01:03,548
...מסכן כל כך הרבה עבור פנטזיות
של קורנליוס השיכור.

963
02:01:04,080 --> 02:01:06,469
טירוף אמיתי מצידי.

964
02:01:06,640 --> 02:01:09,677
אדוני, מה הביא אותך
לארץ הלוטוס?

965
02:01:12,960 --> 02:01:16,919
נשק אולי נראה
סותר את הפסקת האש...

966
02:01:17,080 --> 02:01:20,436
...אבל מותאם אישית...
אדם בפינה הוא בלתי צפוי.

967
02:01:21,280 --> 02:01:25,239
כֵּן. זה היה בהגנה אישית.

968
02:01:27,040 --> 02:01:29,759
מישהו קרוב אליך
האם נפצעתי?

969
02:01:31,760 --> 02:01:33,034
נִרצָח.

970
02:01:34,880 --> 02:01:38,555
התותחן הפצוע
בטיפול שלו זה היה כמו...

971
02:01:38,720 --> 02:01:40,233
...בן בשבילי.

972
02:01:40,880 --> 02:01:42,438
נתתי לו למות.

973
02:01:42,600 --> 02:01:46,354
והנה זה. ה' נתן לי את זה
וה' לקח אותו ממני...

974
02:01:48,520 --> 02:01:52,433
מה מצבנו?
יש לנו שתי אפשרויות.

975
02:01:52,800 --> 02:01:56,998
אחד, תחזיר לי את הסירות,
קבל את ההתנצלות ונצא בשלום.

976
02:01:57,160 --> 02:01:59,754
או שניים, אנחנו נלחמים.

977
02:01:59,920 --> 02:02:02,036
- הייתי מפסיד.
- בסדר.

978
02:02:02,200 --> 02:02:06,557
אבל במצפון, אדוני,
חיים תמימים שווים את זה...

979
02:02:06,720 --> 02:02:10,713
...כדי להיפטר מפרצים
וזבל כמוני...

980
02:02:10,880 --> 02:02:14,077
...שיום אחד הוא ימות על הגרדום?

981
02:02:14,240 --> 02:02:20,156
אדוני, אין לך זכות מוסרית
לסיים חיים נוספים.

982
02:02:21,320 --> 02:02:24,869
חוץ מזה, מה ארוויח?
עם המוות שלנו?

983
02:02:25,840 --> 02:02:28,877
רק זה. מותו.

984
02:02:31,240 --> 02:02:33,435
שלו...

985
02:02:33,800 --> 02:02:37,918
...פה מלא רחמים ארורים.
 � צבוע!

986
02:02:38,240 --> 02:02:41,596
�הוא אמר מילה ספגה
של צדקה ואדיקות נוצרית?

987
02:02:42,080 --> 02:02:43,638
זה כל כך טהור?

988
02:02:43,800 --> 02:02:46,678
 � שום דבר לא מפוקפק בחייו
וגם במה הוא מתבייש?

989
02:02:46,840 --> 02:02:50,958
אף אדם לבן לא מסתתר
בג'ונגל ללא סיבה.

990
02:02:53,520 --> 02:02:57,638
קדימה, אדוני,
למה ברחת מהעולם שלך?

991
02:02:57,800 --> 02:03:02,316
האם לא שנינו גולים?
בינוני מדי לעולם?

992
02:03:03,240 --> 02:03:06,118
האם אנחנו כל כך שונים?

993
02:03:06,480 --> 02:03:09,870
אין לנו אותם שורשים
ואותו עור?

994
02:03:10,040 --> 02:03:11,917
אותו אלוהים?

995
02:03:12,080 --> 02:03:14,116
אותן חולשות?

996
02:03:14,280 --> 02:03:19,673
הוא מעולם לא התחנן למחילה או
צריך הזדמנות שנייה?

997
02:03:20,920 --> 02:03:23,480
תמסור את הנשק שלך.

998
02:03:23,760 --> 02:03:25,591
ולהשאיר את האנשים שלי חסרי הגנה?

999
02:03:25,760 --> 02:03:28,228
הוא יהיה נבל, אבל לא עריק...

1000
02:03:28,400 --> 02:03:32,188
לא, אדוני. אני מעדיף למות
לבלות עוד יום בכלא.

1001
02:03:32,360 --> 02:03:34,999
ואם אנחנו הולכים למות,
לא אכפת לי אם זה כאן.

1002
02:03:35,200 --> 02:03:38,715
אבל זכרו, כשזה מגיע
להציל חיים בחושך...

1003
02:03:38,880 --> 02:03:43,431
...לא משנה כמה ימותו.
יָמִינָה? עוד שלושה, 30 � 300.

1004
02:03:43,600 --> 02:03:47,878
בחר. או תן לנו ללכת
או שהוא נלחם ונידון.

1005
02:03:48,040 --> 02:03:49,917
 � בחר!

1006
02:03:51,120 --> 02:03:53,998
אם אתה שומע פעמון מצלצל...

1007
02:03:54,200 --> 02:03:56,316
...שיהיה לו את הסירה...

1008
02:03:56,480 --> 02:03:59,153
...ונסיעה בטוחה.

1009
02:03:59,320 --> 02:04:02,995
-אם אתה שומע ירייה...
- כמה זמן נחכה?

1010
02:04:03,160 --> 02:04:07,358
- עד שיוחלט.
- החליטו? על ידי מי? בשבילם?

1011
02:04:07,520 --> 02:04:11,513
גם אם הפעמון צלצל,
האם המילה שלו מספיקה נגד שלך?

1012
02:04:14,160 --> 02:04:16,355
כֵּן.

1013
02:04:16,520 --> 02:04:19,751
זה לבן,
נקה מכף רגל ועד ראש.

1014
02:04:19,920 --> 02:04:26,155
בשם האל הכול יכול,
אני סומך עליך.

1015
02:04:46,640 --> 02:04:48,517
זְכוּכִית.

1016
02:04:48,800 --> 02:04:52,236
היית צריך להרוג אותו.
- סתום את הפה שלך.

1017
02:04:52,400 --> 02:04:56,678
– הוא היה יכול לחזור עשיר, מכובד.
- ומת.

1018
02:04:57,560 --> 02:05:00,028
בלי שקל
לעצום את העיניים.

1019
02:05:00,240 --> 02:05:04,153
אני מעדיף להיות מת
מאשר לחזור בידיים ריקות.

1020
02:05:04,360 --> 02:05:09,195
אם אני שופט מומחה לחולשה,
השחתה האנושית ותאוות הבצע...

1021
02:05:09,360 --> 02:05:11,271
...ואני...

1022
02:05:11,960 --> 02:05:14,997
...לא נעזוב
ללא תגמול על עבודתנו.

1023
02:05:15,400 --> 02:05:17,630
תחזיר להם את הספינה שלהם.

1024
02:05:17,960 --> 02:05:22,112
תן להם ללכת.
- למה? הם עברו על החוק.

1025
02:05:22,280 --> 02:05:24,111
כעת עליהם לענות לפני החוק.

1026
02:05:24,280 --> 02:05:27,955
החוק העתיק ביותר בארצנו.
זה של הישרדות.

1027
02:05:28,120 --> 02:05:29,473
מוות על ידי מוות.

1028
02:05:29,680 --> 02:05:32,592
- יש יותר מסוג אחד של חוק.
- איזה סוג?

1029
02:05:32,760 --> 02:05:35,672
החוק שלך? צדק קולוניאלי?

1030
02:05:35,840 --> 02:05:38,957
או אולי המצפון הנוצרי שלך?

1031
02:05:39,880 --> 02:05:41,154
אוּלַי.

1032
02:05:41,320 --> 02:05:44,517
אולי המצפון
זה נצבע על ידי העור.

1033
02:05:45,960 --> 02:05:51,193
לגברתך יש ריח של עליונות מוסרית
של חוטא מומר.

1034
02:05:51,360 --> 02:05:54,113
תסמוך עלינו שנוכיח
שנוכל לסמוך עליו.

1035
02:05:54,280 --> 02:05:56,874
איזו תועלת אתה מקבל? מה הוא מרוויח?

1036
02:05:57,040 --> 02:05:58,871
תִפאֶרֶת.

1037
02:05:59,040 --> 02:06:01,998
הסליחה על חטאיך.

1038
02:06:02,520 --> 02:06:04,556
מה הוא עשה?

1039
02:06:04,880 --> 02:06:08,236
זה לא משנה יותר מדי
מה שהוא עשה.

1040
02:06:08,920 --> 02:06:11,275
אבל מה שהוא חושב שהוא עשה.

1041
02:06:11,560 --> 02:06:13,312
- נתתי להם ללכת בשלום.
כן.

1042
02:06:13,480 --> 02:06:14,913
– האם בטחתי במילתו?
כן.

1043
02:06:15,080 --> 02:06:16,399
המילה שלו.

1044
02:06:16,560 --> 02:06:19,313
תשאל את משטרת הנמל
מג'דה למקאסר...

1045
02:06:19,480 --> 02:06:22,278
... על המילה
של הג'נטלמן בראון.

1046
02:06:22,480 --> 02:06:24,675
תגיד לאמא של הילד...

1047
02:06:25,600 --> 02:06:27,636
...ואמא שלו...

1048
02:06:28,240 --> 02:06:30,595
...אני כל כך מצטער.

1049
02:06:34,400 --> 02:06:38,279
- למה להתנגד לרוב?
- האם הרוב תמיד צודק?

1050
02:06:38,440 --> 02:06:41,750
יש לך מצפון נקי, נכון?

1051
02:06:42,200 --> 02:06:44,839
למה אתה לוקח על עצמו את האחריות הזו?

1052
02:06:45,000 --> 02:06:48,788
כי אני אחראי
מכל אלה ש...

1053
02:06:50,000 --> 02:06:52,639
כן, אבל בראון...

1054
02:06:52,800 --> 02:06:55,598
מה זה אומר לך?
או אתה בשבילי? אתה לא חייב לו כלום.

1055
02:06:57,160 --> 02:07:01,358
זה קשור אליי, לא אליי.

1056
02:07:01,640 --> 02:07:04,313
זו המילה שלי, לא שלך.
- מילים.

1057
02:07:04,520 --> 02:07:08,593
אפילו לפה הכי טהור,
מילים לא נותנות ביטחון.

1058
02:07:12,840 --> 02:07:14,114
זה בסדר.

1059
02:07:16,280 --> 02:07:20,512
מספיק שאחד משלכם ימות
על מה ששאלתי...

1060
02:07:20,680 --> 02:07:23,148
... כדי שאאבד את חיי.

1061
02:07:31,360 --> 02:07:33,635
זה מסתכם בדבר אחד:

1062
02:07:34,160 --> 02:07:37,357
- האם אנו סומכים עליו?
- אתה סומך?

1063
02:07:38,360 --> 02:07:39,634
כֵּן.

1064
02:07:49,640 --> 02:07:52,677
צלצל בפעמון. סגור את הספר.

1065
02:07:53,840 --> 02:07:57,037
- כבה את הנר.
- מה זה?

1066
02:07:57,200 --> 02:07:59,760
מעולם לא שמעת את המשפט האחרון
של נידוי?

1067
02:08:01,680 --> 02:08:07,676
- למען השם, האם אנחנו בטוחים?
-איזה חוטא משוחרר מגינוי?

1068
02:08:08,800 --> 02:08:12,349
אַבָּא? לך למקדש, אבא.

1069
02:08:14,040 --> 02:08:16,315
לספר לאנשים
להישאר בבית.

1070
02:08:27,200 --> 02:08:30,988
הספינה שלי.
קפטן, אני מצדיע לך.

1071
02:08:31,160 --> 02:08:32,559
כֵּן.

1072
02:08:32,720 --> 02:08:36,508
טען את כל כלי הנשק על הספינה.

1073
02:08:36,680 --> 02:08:40,593
יש לנו מטרה.
רק אחד: כסף.

1074
02:08:40,760 --> 02:08:44,435
אני יכול להזכיר לך
שהנקמה שייכת לאלוהים?

1075
02:08:44,600 --> 02:08:47,319
- זה ברור?
- לא זה.

1076
02:08:50,640 --> 02:08:53,632
הנשמות הבוטחות
הם מאירים לנו את הדרך.

1077
02:08:53,800 --> 02:08:58,351
כולם ממוקמים
במורד הזרם. מוּשׁלָם.

1078
02:08:58,640 --> 02:09:02,235
אדוני, האשליה היא הטריק.
לאט ובשקט.

1079
02:09:02,400 --> 02:09:05,392
להציף את המנוע, להתניע,
תמשיך להתקדם, תפסיק...

1080
02:09:05,560 --> 02:09:07,790
...עקבו אחרי הסירה מקרוב
בכל עת.

1081
02:09:07,960 --> 02:09:11,953
הספינה שלך תהיה ה- Pied Piper של המלין.
הם יעקבו לאן שאתה הולך.

1082
02:09:15,640 --> 02:09:20,111
- תוריד את הנעליים.
אני אשמור על הסירה, ליתר בטחון.

1083
02:09:20,280 --> 02:09:22,919
תוריד את הנעליים.

1084
02:09:28,800 --> 02:09:30,119
חוּם!

1085
02:09:30,720 --> 02:09:33,837
קפטן בראון!
- לשירותך, אדוני.

1086
02:09:34,040 --> 02:09:38,192
- הדלק את המנורה!
כן, אדוני.

1087
02:09:38,360 --> 02:09:43,639
- זז לאט בזוהמה הזו.
- תמשיך להתקדם. אל תפסיק.

1088
02:09:43,800 --> 02:09:45,631
לְהַפְסִיק?

1089
02:09:45,800 --> 02:09:48,189
בשביל מה?

1090
02:09:48,600 --> 02:09:52,388
תירגע, אדוני, המילה
של ג'נטלמן הוא ערב שלו.

1091
02:09:52,560 --> 02:09:57,680
אתה לא תצטער על החסד הזה.
שה' יברך אותך וישמור עליך.

1092
02:09:57,840 --> 02:10:00,513
איפה הקצין הראשון שלי?
הנה, אדוני.

1093
02:10:00,720 --> 02:10:02,915
קח פיקוד, אדוני.

1094
02:10:04,120 --> 02:10:06,634
יש מישהו, רבותי.

1095
02:10:06,920 --> 02:10:09,559
- מוכנים להתפטר?
- עזוב!

1096
02:10:09,760 --> 02:10:12,877
- היי!
-מי צורח? מה קרה?

1097
02:10:13,040 --> 02:10:16,669
 � רגע! זה החמור הזה.
קפטן בראון, אדוני.

1098
02:10:16,840 --> 02:10:18,114
הישאר על הקרקע!

1099
02:10:18,320 --> 02:10:21,039
- הוא פגע בכף הרגל שלו.
- לך תביא אותו!

1100
02:10:21,240 --> 02:10:24,118
- לשירותכם.
זה לא ייקח הרבה זמן, קפטן.

1101
02:10:24,320 --> 02:10:27,551
חוץ מזה, אני חייב להמשיך הלאה.

1102
02:10:32,000 --> 02:10:33,797
קר לך?

1103
02:10:35,320 --> 02:10:39,074
- משהו לא בסדר איתך?
- לא, כלום.

1104
02:10:39,320 --> 02:10:42,073
ובכל זאת, יש משהו...

1105
02:10:42,240 --> 02:10:47,075
אולי זה כלום.
זו יותר תחושה.

1106
02:10:47,720 --> 02:10:49,472
כן.
- גם אתה מרגיש את זה?

1107
02:10:49,640 --> 02:10:51,119
כֵּן.

1108
02:10:51,280 --> 02:10:53,510
האם לתחושה הזו יש שם?

1109
02:10:53,960 --> 02:10:55,871
רַבִּים.

1110
02:10:56,040 --> 02:10:57,996
יַעַד.

1111
02:10:58,160 --> 02:10:59,832
מַזָל.

1112
02:11:00,640 --> 02:11:01,914
אֲבָל.

1113
02:11:02,480 --> 02:11:04,516
האם כל זה היה צריך לקרות?

1114
02:11:06,200 --> 02:11:08,555
ומכל המקומות...

1115
02:11:08,720 --> 02:11:10,392
...כאן...

1116
02:11:10,640 --> 02:11:12,596
...בגן עדן.

1117
02:11:13,480 --> 02:11:15,550
פטוסאן.

1118
02:11:16,280 --> 02:11:21,229
אם ניקח שני מכתבים מפטוסאן...

1119
02:11:21,880 --> 02:11:23,598
בשבילך ובשבילי.

1120
02:11:24,120 --> 02:11:26,076
מה נשאר לנו?

1121
02:11:26,800 --> 02:11:30,588
- "פטנה".
מה זה פטנה?

1122
02:11:31,160 --> 02:11:35,312
מכשפה ים איומה.

1123
02:11:35,760 --> 02:11:39,878
ספינת רפאים
שבא ליישב ציון ישן.

1124
02:11:40,160 --> 02:11:43,835
משהו שקרה מזמן...

1125
02:11:44,200 --> 02:11:46,668
...בלילה כזה.

1126
02:11:47,520 --> 02:11:50,239
עם הערפל הזה.

1127
02:11:50,440 --> 02:11:55,116
� רגע! שחררו את המעגנים מאחור!
ואל תלכו לאיבוד!

1128
02:12:08,240 --> 02:12:12,756
אַתָה. אַתָה. מזהה את השטח.
נקה את הכיסויים.

1129
02:12:12,920 --> 02:12:16,356
תראה להם את הדרך.

1130
02:12:19,320 --> 02:12:22,517
השאר אותו באמצע הזרם.
לוח ימין. יותר ימינה.

1131
02:12:22,720 --> 02:12:24,517
אל תתנו למנוע לכבות.

1132
02:13:09,680 --> 02:13:12,752
אני רוצה לדבר עם בראון!

1133
02:13:12,920 --> 02:13:15,115
אמרתי לו שיצפה
המנוע הזה, אידיוט.

1134
02:13:15,800 --> 02:13:20,237
מצאתי את הבעיה, קפטן.
זה צינור ההזנה.

1135
02:13:29,320 --> 02:13:31,356
שום דבר לא יכול לעצור אותנו עכשיו.
זה נגמר.

1136
02:13:31,720 --> 02:13:33,278
ג'ים. זה נגמר.

1137
02:13:51,720 --> 02:13:53,392
לא.

1138
02:13:54,120 --> 02:13:57,749
הם באו בשביל זה.

1139
02:13:58,080 --> 02:14:01,038
הם לא יכולים לצעוד בלעדיי.

1140
02:14:02,080 --> 02:14:03,593
החלונות.

1141
02:14:03,760 --> 02:14:07,230
הם צריכים להיכנס דרך החלון.

1142
02:14:37,640 --> 02:14:39,358
סלח לי.

1143
02:14:39,840 --> 02:14:41,398
אנחנו עושים...

1144
02:14:41,920 --> 02:14:43,751
...מה שאנחנו חייבים.

1145
02:15:47,120 --> 02:15:48,633
ג'ים.

1146
02:15:50,640 --> 02:15:52,471
ג'ים, ילד.

1147
02:15:52,680 --> 02:15:55,399
לִיטוֹל. קח את הכסף.

1148
02:15:56,600 --> 02:15:57,794
 � תפסו את זה!

1149
02:17:17,960 --> 02:17:20,599
מתוך כוונה טובה,
לפעמים, רוע מתעורר...

1150
02:17:20,760 --> 02:17:23,035
...אם אלוהים רוצה.

1151
02:17:23,480 --> 02:17:27,029
זו לא עבודת אלוהים.

1152
02:17:27,200 --> 02:17:28,474
אפילו לא ג'ים.

1153
02:17:28,800 --> 02:17:31,109
הידיים שלו לא נקיות.

1154
02:17:32,160 --> 02:17:35,152
כעסו של אב מעיב על שיקול דעתו.

1155
02:17:37,160 --> 02:17:39,196
אתה צריך להיות אבא...

1156
02:17:39,360 --> 02:17:43,069
...לפני ששופטים את הכעס של אב.

1157
02:17:46,240 --> 02:17:48,959
אבל החוק מיושם ללא כעס.

1158
02:17:49,600 --> 02:17:51,477
תסתכל על הבן שלך.

1159
02:17:51,720 --> 02:17:54,075
האם הוא מת בכעס?

1160
02:18:01,080 --> 02:18:03,799
תגיד לו לעזוב.

1161
02:18:04,960 --> 02:18:06,598
תגיד לו...

1162
02:18:07,040 --> 02:18:09,998
תן לו ללכת עם האישה...

1163
02:18:10,880 --> 02:18:12,472
...הלילה.

1164
02:18:13,560 --> 02:18:15,278
תודה לך.

1165
02:18:16,640 --> 02:18:20,713
בבוקר,
אם אני עדיין מוצא את זה כאן...

1166
02:18:21,120 --> 02:18:24,476
...לפי דברו...

1167
02:18:25,520 --> 02:18:28,159
...�אני חייב את זה לחוק...

1168
02:18:28,760 --> 02:18:30,034
...חייו.

1169
02:18:40,200 --> 02:18:42,509
- מוכן?
- אני נשאר.

1170
02:18:45,880 --> 02:18:49,395
לא הבנת כלום?
אם הוא יישאר, הוא ימות.

1171
02:18:49,560 --> 02:18:52,074
עובדה מאוד פשוטה.
או שאני צריך להסביר לך?

1172
02:18:52,240 --> 02:18:55,038
האם העובדות מסבירות
משהו אי פעם?

1173
02:18:55,240 --> 02:18:57,390
אני מכיר אותך, אדוני.

1174
02:18:57,560 --> 02:19:00,791
הוא לא מצפה למות. צפו לנס.

1175
02:19:00,960 --> 02:19:02,871
הוא ייצא מתנודד כמו גיבור.

1176
02:19:03,040 --> 02:19:06,430
דו-רמין יירה בו,
אבל האקדח לא יהיה טעון.

1177
02:19:07,120 --> 02:19:08,712
אתה שומע את התרועות.

1178
02:19:08,880 --> 02:19:11,633
תמיד שומעים את מחיאות הכפיים
לפני ההישג.

1179
02:19:11,800 --> 02:19:13,950
גיבורים כמוך
הם צריכים קורבנות.

1180
02:19:14,120 --> 02:19:16,475
הם מרוויחים מחוסר תקווה.

1181
02:19:16,640 --> 02:19:19,234
ומי יהיה הקורבן הפעם?

1182
02:19:19,400 --> 02:19:21,311
הפעם...

1183
02:19:21,520 --> 02:19:23,670
...אני אהיה הקורבן של עצמי.

1184
02:19:23,840 --> 02:19:27,037
הוא רוצה עולם נקי ומסודר.

1185
02:19:27,320 --> 02:19:28,594
כֵּן.

1186
02:19:28,800 --> 02:19:32,270
ההתנהגות המושלמת לאדם
לא מושלם בעולמו הלא מושלם.

1187
02:19:32,480 --> 02:19:34,550
- בדיוק.
- גימור מהיר ונקי.

1188
02:19:34,720 --> 02:19:38,269
כן.
- עם מוסר ומטרות גבוהות.

1189
02:19:38,440 --> 02:19:40,954
איזה מוסר? אילו מטרות?

1190
02:19:41,160 --> 02:19:44,072
"אתה חושב שזה ישתלם?"
דרך פטנה בדרך זו?

1191
02:19:45,240 --> 02:19:47,515
אני לא מכיר דרך אחרת.

1192
02:19:47,840 --> 02:19:50,400
אתה חושב שאכפת לך?
לעולם איך למות?

1193
02:19:51,880 --> 02:19:53,518
זה חשוב לי.

1194
02:19:53,680 --> 02:19:56,513
אבל...
אבל אין שום דבר בהתאבדות.

1195
02:19:56,680 --> 02:19:58,671
לא ניצחון, אפילו לא ישועה.

1196
02:19:58,840 --> 02:20:00,717
אפילו לא שלום?

1197
02:20:00,880 --> 02:20:04,589
יש יותר מדי גאווה
בענווה שלו.

1198
02:20:04,760 --> 02:20:06,478
אולי אין דרך טובה יותר.

1199
02:20:06,640 --> 02:20:08,232
אבל שלך בוודאי לא.

1200
02:20:08,400 --> 02:20:11,233
תהיה פרקטי. ברח עם �אני.

1201
02:20:12,280 --> 02:20:14,748
מישהו אחר אמר את זה.

1202
02:20:16,400 --> 02:20:18,470
"ברח," הוא אמר.

1203
02:20:19,160 --> 02:20:20,798
"לְהַסתִיר."

1204
02:20:21,720 --> 02:20:26,236
"שישה מטרים מתחת לאדמה".

1205
02:20:28,200 --> 02:20:29,838
אֵיך?

1206
02:20:30,320 --> 02:20:34,757
איך מסתתרים עם אבן
בגודל של הפטנה על הצוואר?

1207
02:20:34,960 --> 02:20:37,952
איך מסיימים חלום רע?

1208
02:20:38,720 --> 02:20:42,110
החלום הוא לא רע ולא טוב.

1209
02:20:42,280 --> 02:20:44,919
לא סגן ולא סגולה.

1210
02:20:45,160 --> 02:20:48,630
החלום קיים, כמו...
כמו כדור הארץ, כמו הים.

1211
02:20:48,800 --> 02:20:50,074
החלום הוא האדם עצמו.

1212
02:20:51,080 --> 02:20:53,878
כדי לסיים את החלום,
יש לשים לזה קץ.

1213
02:20:54,240 --> 02:20:58,233
כדי לשרוד חלום,
אתה צריך להתמסר להרסני...

1214
02:20:58,400 --> 02:21:00,152
... ולהילחם בידיים וברגליים.

1215
02:21:00,320 --> 02:21:03,278
להילחם כדי להפוך את הים לעומק
לשמור אותך בחיים.

1216
02:21:03,440 --> 02:21:05,431
אתה צריך להסתכל על עצמך כפי שאתה.

1217
02:21:05,600 --> 02:21:07,352
אתה צריך להתמודד עם האמת.

1218
02:21:07,520 --> 02:21:09,192
האמת.

1219
02:21:11,360 --> 02:21:12,634
מהי האמת?

1220
02:21:18,320 --> 02:21:20,880
הייתי פחדן כביכול...

1221
02:21:21,920 --> 02:21:24,388
...וגם גיבור כביכול.

1222
02:21:25,320 --> 02:21:29,791
ובין אחד לשני
יש קו הפרדה דק.

1223
02:21:31,240 --> 02:21:33,834
אולי הפחדנים והגיבורים
להיות גברים פשוטים...

1224
02:21:34,000 --> 02:21:38,710
...שלשבריר שנייה,
הם עושים משהו לא שגרתי.

1225
02:21:39,400 --> 02:21:41,072
זה הכל.

1226
02:21:45,320 --> 02:21:48,232
מעולם לא רציתי לחיות כל כך...

1227
02:21:54,080 --> 02:21:56,514
...ואף פעם לא היה לי
כל כך מפחד למות.

1228
02:21:58,120 --> 02:22:00,236
אני יכול להתחיל מחדש.

1229
02:22:01,120 --> 02:22:02,599
אני אראה את זה.

1230
02:22:04,680 --> 02:22:06,591
זה יהיה...

1231
02:22:12,320 --> 02:22:14,788
בשבילי הוא כמו אבא.

1232
02:22:15,760 --> 02:22:17,512
בבקשה...

1233
02:22:18,080 --> 02:22:20,071
...אל תציל אותי.

1234
02:22:21,160 --> 02:22:23,276
עזור לי, אבא.

1235
02:22:25,160 --> 02:22:28,197
עזור לי לעשות מה שאני צריך לעשות.

1236
02:22:31,240 --> 02:22:33,879
שנינו יודעים מה זה.

1237
02:22:37,240 --> 02:22:40,516
אני לא יודע למה דברים
הם קורים כמו שהם קורים.

1238
02:22:41,600 --> 02:22:43,830
אתה טועה במשהו...

1239
02:22:44,520 --> 02:22:46,511
...וזה מתחיל.

1240
02:22:47,160 --> 02:22:50,072
אתה שולל את עצמך,
אבל זה לא בסדר.

1241
02:22:50,760 --> 02:22:53,479
אתה מנסה להסתיר את זה,
אבל זה לא בסדר.

1242
02:22:54,000 --> 02:22:58,676
ופעם הדברים האלה
הם מתחילים לזרום...

1243
02:23:00,440 --> 02:23:02,635
...הם הולכים לפי המסלול שלהם...

1244
02:23:03,440 --> 02:23:05,874
...ואין דרך לעצור אותם...

1245
02:23:06,720 --> 02:23:08,995
עד שהם מגיעים לקצה שלהם.

1246
02:23:10,240 --> 02:23:15,519
לחזור בתשובה אפילו לא משנה את זה
הוא גם לא מתקן את זה.

1247
02:23:17,720 --> 02:23:20,109
וזה אפילו לא מה שאתה עושה...

1248
02:23:22,400 --> 02:23:24,550
...אבל למה אתה עושה את זה.

1249
02:23:26,160 --> 02:23:31,234
אני מניח שזו עין המחט.

1250
02:23:34,040 --> 02:23:36,918
אולי...
אולי בפעם הבאה...

1251
02:23:37,080 --> 02:23:39,230
זו הפעם הבאה.

1252
02:23:39,400 --> 02:23:40,992
עכשיו...

1253
02:23:41,840 --> 02:23:43,796
...עם הבוקר...

1254
02:23:44,320 --> 02:23:45,639
...החלום מסתיים.

1255
02:23:45,840 --> 02:23:47,432
תן לעצמך הזדמנות נוספת.

1256
02:23:47,640 --> 02:23:50,234
היה לי את זה, אבא...

1257
02:23:50,640 --> 02:23:52,437
...ואיבדתי את זה.

1258
02:23:54,200 --> 02:23:57,510
אבל אם אפסיד בלי כבוד...

1259
02:24:00,800 --> 02:24:03,678
...אם ברגע האחרון אני מקרטע...

1260
02:24:04,920 --> 02:24:06,717
...הכל יהיה...

1261
02:24:10,760 --> 02:24:12,512
... לשווא.

1262
02:24:14,800 --> 02:24:16,631
כְּלָל לֹא.